Примеры употребления "anlaşma" в турецком
Переводы:
все36
сделку7
соглашение6
сделки3
договориться2
заключить сделку2
контракт2
сделка2
дело1
договорились1
заключил1
заключили сделку1
переговоров1
пошел1
сделке1
сделку с1
сделок1
договор1
соглашению1
соглашения1
Evet ama Sid gece yarısı nasıl bir anlaşma yapmış olabilir ki?
Да, но что за сделку Сид собирался провернуть в полночь?
Büyükbaba ile torun arasında imzalana bu anlaşma Syrgiannes'u zor duruma soktu.
Это соглашение между соправителями поставило Сиргиана в неудобное положение.
İş hayattında, insanlar anlaşma yapar, ama insanlar güvenilmezdir.
В бизнесе люди заключают сделки, но им нельзя доверять.
Bir tür anlaşma yapmak isterseniz bu adresim ve telefonum.
Если захотите договориться - вот мой адрес и телефон.
Başka bir yol daha var. Felix için anlaşma yapabiliriz ama senin de yardımın gerekli.
Мы можем заключить сделку, чтобы вернуть Феликса, но мне нужна твоя помощь.
Tamam ama Earl'ün dediğine göre anlaşma sadece saat geçerliymiş.
Ладно. Но Эрл сказал, что сделка действительна часа.
Shawn, ne zaman Despereaux ile bir anlaşma yapsak, hep kötü bitiyor.
Шон, когда мы имеем дело с Десперо, это всегда заканчивается плохо.
Bu konuda babamla aranızda bir tür anlaşma olduğunu sanıyordum.
Я думала вы с папой договорились на этот счёт.
Dostunuz benimle bir anlaşma yaptı, siz de bunun bir parçasısınız.
Ваш друг заключил со мной сделку, и вы её часть.
Yakalandığında da suçu akıl hocana atman için bir anlaşma yaptın. - Doğru mu bu?
А когда вы попались, то заключили сделку, чтобы переложить вину на вашего наставника.
Tam da Suriye'de eşi benzeri görülmemiş bir çok ilginç anlaşma yapmak üzereydim.
Я сейчас в процессе очень интересных переговоров, кое-что уникальное в Сирии.
Tahminimce korkusundan dolayı başkan, Maroni ile bir anlaşma yapıp Arkham'dan büyük bir parça vermiş olmalı.
От страха, я думаю, мэр пошел на компромисс и отдал Марони огромную часть Аркхэма.
Ve tekrar benden başka bir tane daha görürsem, Bu anlaşma biter.
И если я когда-нибудь снова увижу ещё одного себя, сделке конец.
Polisle başka bir kirli anlaşma mı yaptınız, Bay Shrimpton?
Заключили еще одну грязную сделку с полицией, мистер Шримптон?
Ardından Kuzey Amerika'da Columbia Records ile bir anlaşma imzaladı.
Для продаж в Северной Америке One Direction подписали договор с Columbia Records.
İmparatorluk ile Ceneviz arasında yenilenen anlaşma ile sonuçlanan 11 yıllık müzakerelerden sonra, Benedetto kardeşi ile beraber 1275 yılında Konstantinopolis'te yeniden ortaya çıktı.
После 11 лет переговоров, которые привели к новому соглашению между Византией и Генуей, Бенедетто вновь появился в Константинополе со своим братом Эммануилом в 1275 году.
12 Ağustos 2009'da Office Mobile'nın Microsoft ve Nokia arasındaki ortak bir anlaşma olarak Symbian platformu için de piyasaya sürüleceği açıklandı.
12 августа 2009 года было объявлено, что Office Mobile будет также выпущен для платформы Symbian, после совместного соглашения между Microsoft и Nokia.
İç işleri üzerimize gelmeye başladı ve Hap, onlarla bir anlaşma yapmayı planlıyordu.
Внутренняя служба взялась за наш отдел, и Хэп решил пойти на сделку.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама