Условия использования сервиса PROMT.One

Перечисленные ниже положения представляют собой соглашение (далее - Соглашение) между ООО «ПРОМТ» (местонахождение: Россия, 199155, Санкт-Петербург, ул. Уральская, д. 17, корп.3, литер Е, пом. 15Н) (далее – Компания) и пользователями сервиса автоматизированного перевода (далее - Пользователь), в соответствии с условиями которого осуществляется предоставление информации и услуг по автоматизированному переводу с одного языка на другой на сайте Компании www.translate.ru (далее - Услуги).

Общие положения

Сервис автоматизированного перевода PROMT.One на сайте translate.ru (далее - Сервис) разработан Компанией и предоставляется на нижеприведенных условиях.

Используя Сервис, Пользователь автоматически принимает все условия настоящего Соглашения без каких-либо ограничений и дополнительных условий. В случае несогласия Пользователя с каким-либо из положений Соглашения, Пользователь не вправе использовать Сервис. Компания оставляет за собой право изменять любые условия по предоставлению Сервиса без предварительного уведомления Пользователей. Новые условия вступают в силу с момента их публикации на сайте www.translate.ru по адресу: https://www.translate.ru/about/terms.
Любая информация, создаваемая и размещаемая на страницах веб-сайта translate.ru охраняется законодательством РФ об авторских правах, а также актами международного законодательства, действующими в данной области.

Использование и цитирование указанной информации допускается только со ссылкой на сайт данного Сервиса, если другие условия не оговорены дополнительно данным Соглашением. Иное цитирование и использование является нарушением действующего законодательства.

Условия предоставления Сервиса

Информация, размещаемая на страницах, относящихся к Сервису, предназначена для личного, некоммерческого использования и не подлежит распространению, копированию, лицензированию или продаже, если это не оговорено дополнительными cоглашениями, подписанными Компанией.

Сервис предоставляет Пользователю возможность перевода слов и текстов с одного языка на другой, а также веб-страниц, адрес (URL) которых укажет Пользователь и публичного просмотра результатов перевода. Иное использование такой информации без согласования с Компанией не допускается.

Пользователь также может синхронизировать свои избранные переводы с мобильным приложением PROMT.One, а также Translate.Ru, а в случае использования указанных приложений по платной подписке - воспользоваться функцией отключения показа рекламы в Сервисе.
Пользователь не имеет право:

использовать или сохранять переведенный текст или любые другие данные полученные с помощью Сервиса в целях разработки или обучения программ перевода, оказания услуги по переводу или для любой другой машинной системы обучения, в частности связанной с переводом или услугами по переводу;
распределять или распространять переведенный текст или любые другие данные полученные с помощью Сервиса до любого третьего лица в целях разработки или обучения программ перевода, оказания услуги по переводу или для любой другой машинной системы обучения, в частности связанной с переводом или услугами по переводу;
использовать Сервис для любой незаконной цели;
осуществлять действия, направленные на нарушение нормального функционирования Сервиса;
использовать без специального на то разрешения Компании автоматизированные скрипты (программы) для взаимодействия с Сервисом.

Ограничение ответственности

Компания не контролирует и не несет ответственность за содержание информационных материалов, размещаемых физическими и юридическими лицами в ходе использования Сервиса, а также за прямой или косвенный ущерб, вызванный использованием или неиспользованием вышеуказанных информационных материалов.

Компания не гарантирует отсутствие в Сервисе ошибок или дефектов. Компания также не несет ответственность за какие-либо прямые или косвенные последствия, возникшие вследствие использования Сервиса или невозможности его использования. Компания не обеспечивает соответствие Сервиса и результатов автоматизированного перевода требованиям Пользователя или его ожиданиям, а также целям и потребностям Пользователя.

Компания не гарантирует отсутствие ошибок или дефектов в результатах автоматизированного перевода, полученного на сайте Сервиса. Компания также не несет ответственность за какие-либо прямые или косвенные последствия, возникшие вследствие использования результатов автоматизированного перевода.

Ни при каких обстоятельствах Компания не несет ответственность за ущерб, возникший в процессе использования результатов автоматизированного перевода, включая прямой, косвенный, случайный, побочный ущерб.

Компания не несет ответственность за использование информации, полученной со страниц Сервиса, третьими лицами, в том числе размещаемой на сайтах третьих лиц в Интернете.

Компания не осуществляет проверку содержания веб-сайтов, ссылки на которые могут быть установлены на страницах Сервиса, и не несет ответственность за содержание веб-страниц таких сайтов.

Без каких-либо ограничений вышесказанного Компания ни при каких условиях не несет ответственности за задержки или невыполнение обязательств, если они напрямую или косвенно связаны со стихийными бедствиями, принудительными действиями или вызваны причинами, не подлежащими разумному контролю, включая, помимо прочего, сбои в работе Интернета, вычислительной техники, устройств связи или другого оборудования, перебои в электроснабжении, забастовки, трудовые споры, массовые беспорядки, гражданские восстания и мятежи, нехватку рабочей силы или дефицит материалов, пожары, наводнения, штормы, форс-мажорные обстоятельства, войну, правительственные меры, распоряжения местных или зарубежных судов или органов правосудия, невыполнение обязательств третьими сторонами.

Использование информации о пользователях

Условия и цели сбора, хранения, защиты, обработки и распространения информации о пользователях Сервиса подробно описаны в документе Политика конфиденциальности.

Использование Сервиса означает безоговорочное согласие с условиями, изложенными в документе «Политика конфиденциальности», размещаемого по адресу http://www.translate.ru/about/privacy.

Использование образцов перевода

Сервис автоматизированного перевода PROMT.One на сайте www.translate.ru, а равно и непосредственно Компания, оставляют за собой право использовать по собственному усмотрению и без согласования с Пользователем Сервиса тексты, словосочетания и слова, которые были переведены Пользователем Сервиса при помощи Сервиса, а также результаты перевода, для целей улучшения качества предоставляемого Сервиса, выявления и исправления имеющихся и возникающих новых ошибок в Сервисе, формирования и использования статистической и иной отчетности, а также для любых иных целей по усмотрению Компании.

Прочие условия

Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Российской Федерации. Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением подлежат разрешению в соответствии с законодательством Российской Федерации. Любые претензии, связанные с предоставляемым Сервисом, должны быть предъявлены в течение одного месяца после возникновения причины претензии.

Настоящее Соглашение представляет собой полную договоренность между Компанией и Пользователем. Оно отменяет и заменяет все предшествующие или ныне действующие письменные или устные договоренности и соглашения аналогичного содержания. Отказ от любого положения настоящего Соглашения допустим только в том случае, если он будет представлен в письменной форме и подписан Компанией.

Продолжение использования Сервиса после вступления в силу новой редакции Соглашения рассматривается как согласие Пользователя с внесенными изменениями. Если для Пользователя неприемлемы какие-либо изменения и/или дополнения, он имеет право немедленно прекратить использование Сервиса.

Технологии третьих лиц

Помимо собственных разработок Компании в Сервисе используются:

для отдельных случаев произношения в словарях: Forvo API,
материалы проекта Tatoeba.org для некоторых примеров переводов. Произведения (примеры переводов), размещенные на ресурсе Tatoeba.org, опубликованы на нем на условиях лицензии CC-BY (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/ ).