Примеры употребления "more" в английском с переводом "большинство"
Переводы:
все124165
много19731
более19246
многий18662
многие18095
большинство8583
еще3618
намного2173
гораздо1987
очень1525
множество1064
значительно588
большое число304
в большей степени302
целый ряд177
немало97
побольше60
заметно47
еще немало8
в изобилии8
в избытке7
с избытком4
на порядок3
пуще1
не мало1
другие переводы27874
Most would today use more subtle language.
Большинство сегодня использует более изысканные выражения.
Its population is aging more rapidly than most.
В этой стране население стареет быстрее, чем в большинстве других стран.
The Napa is more buttery, like most California Chardonnays.
Напа более мягкое, как и большинство калифорнийских шардоне.
Most Ukrainians feel more secure because of these changes.
Большинство украинцев чувствуют себя увереннее в результате этих изменений.
In most cases, they have taken on more risk.
В большинстве случаев они увеличили долю инвестиций в более рискованные активы.
Then you've been more fortunate than most changelings.
Тогда тебе повезло больше, чем большинству меняющихся.
Libya is a more tribal society than most Arab countries.
Ливия – более племенное общество, чем большинство арабских стран.
But more generally, the pundits simply ran with the crowd.
Однако в большинстве своем эксперты просто «следовали за толпой».
But, for most Asians, economic Armageddon is far more recent.
Однако, для большинства азиатов воспоминания об экономическом Армагеддоне является куда более свежими.
By-catch in most countries was now more important commercially.
Коммерческое значение прилова повысилось сейчас в большинстве стран.
But most of it is about more punitive sentencing, harsher sentencing.
Но в большинстве своём они связаны с более жёсткими приговорами.
Thus the "new economy" makes most markets more, not less, contestable.
Таким образом, в условиях «новой экономики» большинство рынков становятся более состязательными, а не наоборот.
Most people are more worried by government debt than about taxation.
Большинство людей больше беспокоит размер госдолга, чем налогов.
Most economies are more open today than they were a generation ago.
В большинстве стран экономика сейчас более открыта, чем поколение назад.
The US also has more realistic migration restrictions than most European countries.
В США также действуют намного более реалистичные ограничения на миграцию, чем в большинстве европейских стран.
With more attractive commercial opportunities elsewhere, most European countries will follow suit.
Большинство европейских стран последуют этому примеру в поиске более привлекательных коммерческих возможностей по всему миру.
Few of those 192 measures are in fact more than a nuisance.
Большинство из этих 192 случаев на самом деле не более чем недоразумение.
The latter group included more female workers and those with higher education levels.
Большинство из этих 15% — это женщины и специалисты с высоким уровнем образования.
More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority.
Но есть что-то неподобающее в том, чтобы президентом становился кандидат, не получивший большинство голосов избирателей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама