Примеры употребления "tehlikeye" в турецком
Переводы:
все47
опасности7
жизнью4
ради4
рисковать4
рисковал3
рисковать жизнью2
под угрозу2
подвергать2
поставить2
рискнула2
рискнуть2
риску2
жизнями1
наш1
опасность1
под угрозой1
подвергает1
подвергаешь1
подвергли1
подвергнуть1
поставил1
угрозу1
угрозы1
Ve bir bebeğin hayatını tehlikeye atıyorsun, bunu yaparken...
А ты подвергаешь его жизнь опасности, пока ты...
Burada geçirdiği her saniye hayatını tehlikeye atıyor.
Каждую секунду здесь он рискует собственной жизнью.
Diğerleri benim için hayatlarını tehlikeye atarken öylece oturup beklemekten daha fazlasını yapmamı sağla.
Чтобы не сидеть пнём на корабле, пока остальные рискуют ради меня жизнью.
Değersiz bir fahişe uğruna her şeyi tehlikeye atmak niyetinde değilsinizdir herhalde.
Вы ведь правда не хотите рисковать всем ради одной жалкой шлюхи.
Bunlar, kocan olsa seni asla tehlikeye atmayacak bir erkeğin sözleri.
Будь я твоим мужем, я бы тобой не рисковал никогда.
Bir insanın hayatını tehlikeye atması kolay değil özellikle de nedeni iyi bilmiyorsa.
Не так просто рисковать жизнью, не понимая, зачем это нужно.
Eğer bir kez dahi olsun sınırı aşarsan beni tehlikeye sokarsın ve bu işe son veririm.
Ладно, но если хоть чем-то поставишь меня под угрозу, я положу всему конец.
Kızını bu kadar seviyorsa neden onu böyle bir tehlikeye atsın ki?
Если он её так любит, зачем подвергать её такой опасности?
Yetişkin bir gönüllü lazım bana. Hayatını tehlikeye atmaya razı biri.
Мне нужен взрослый человек, готовый поставить на карту жизнь.
Kızını kurtarmana yardım etmek için kıçımı tehlikeye atacak kadar eşsiz nitelikli mi?
Уникально квалифицирована, чтобы рискнуть моей задницей чтобы помочь Вам спасти дочь?
Ne onu ne de işimizi hiçbir şekilde tehlikeye atmak istemiyorum.
Я просто не хочу подвергать риску нашу работу. Или его.
Bak, Bruno daha önce de kaçmıştı ama dışarı onu aramaya çıkmanız ve hayatlarınızı tehlikeye atmanız.
Слушайте, Бруно убегал и раньше, но вы пошли искать его и рисковали своими жизнями.
Amerikalılar yeni bir teknoloji üstünde çalışıyor. Tüm nükleer cephanemizi tehlikeye atacak bir teknoloji bu.
Американцы работают над новой технологией, которая может поставить наш ядерный боезапас под угрозу.
Araba hırsızlığı, halkı tehlikeye atma ve köprüdeki numaran toplam üç suç ediyor.
Воровство, опасность для общества, а трюк на мосту всё это утраивает.
Polis içinizden birinin gırtlağına çökerse, hepinizin parası tehlikeye girer.
Если полиция прижмёт одного из вас под угрозой деньги всех.
Bir asker üstünün emrine karşı gelirse herkesi tehlikeye atar ve uygun bir komuta subayı tarafından cezalandırılmalıdır.
Нарушив приказ офицера, солдат подвергает всех риску. Он должен быть немедленно наказан старшим по званию.
Tamam ve eğer ben haklıysam, bu kadınları tehlikeye atıyor sayılırsın.
И если я прав, то ты подвергаешь этих женщин опасности.
Sırf ortağının intikamını almak için programı ciddi tehlikeye atardın, değil mi?
Хмм. Вы правда подвергли бы риску программу только ради мести за напарника?
Yani onlardan biri olmaya bir hırlama kadar uzaksın. Ama sen tutmuş burada kalmak isteyip hepimizin hayatını tehlikeye atıyorsun.
Вы ведь можете стать одним из них, а вы хотите просто сидеть и подвергнуть всех нас опасности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Машинный перевод везде, и это прекрасно
Знаете ли вы, что машинный перевод (МП) PROMT активно использует в своей деятельности Центробанк? У них порядка 50 наших лицензий и 5000 учетных записей. А что портал TAdviser успешно применяет МП для
26.07.2024
Реклама