Примеры употребления "rahatsız ettiysem üzgünüm" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Sizi rahatsız ettiysem, çok özür dilerim. Если я вас обидел, прошу простить.

Doktor, bu geç vakitte sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm. Доктор, мне жаль тревожить вас в такой поздний час.

Rahatsız ettiğim için üzgünüm çocuklar ama gelip Sheldon 'ınızı geri almanız lazım. Ребят, я извиняюсь за беспокойство, но вы должны забрать вашего Шелдона.

Üzgünüm, seni rahatsız etmek istememiştim. Извините, не хотел вам докучать.

Üzgünüm amirim, rahatsız etmek istemezdim. Простите, шеф. Не хотел мешать.

Üzgünüm, bu saatte rahatsız ettim. Прости, что беспокою так поздно.

Üzgünüm Bay Vargas ama eşiniz rahatsız edilmemek için kesin talimat verdi. Сожалею, но Ваша жена оставила четкие инструкции. Ее не беспокоить.

Üzgünüm, ama her şey dağılıyormuş gibi görünüyor. Мне жаль, но кажется, всё распадается.

Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim. не буду тебя больше беспокоить.

Eğer sizi rencide ettiysem fevkalâde özür dilerim. Прошу прощения, если как-то обидел вас.

Baba, üzgünüm seni hayal kırıklığına uğrattım. Пап, прости, что подвёл тебя.

Bence kendine biraz sert davranıyorsun. Bu da biraz rahatsız edici çünkü bu genelde benim ve Felicity'nin işidir. Ты слишком суров к себе, что раздражает, потому что обычно это наша с Фелисити работа.

Üzgünüm, Mürdüm Eriği Perisi. Прости меня, Сливовая фея.

Şu heriflerin biraz önce seni rahatsız ettiğini gördüm. Я видел, что те парни тебе докучали.

Üzgünüm, gözüme parıltı kaçtı da! Простите, песчинка в глаз попала!

Seni bir daha rahatsız etmeyeceğine dair bana güvenebilirsin. Уверен, он больше никогда тебя не потревожит.

Üzgünüm, ancak onu önemseme. Простите, не обращайте внимания.

Üstünde taşımaktan rahatsız olmuş olabilir. Может его было неудобно носить.

Üzgünüm, telaşım vardı. Прости, меня отвлекли.

"Doktoru hafta sonu rahatsız edemezsin. "Нельзя беспокоить доктора на выходных.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ