Примеры употребления "önem arz" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Kızın iyiliğinin azami önem arz ettiğini anladığımıza gerçekten inanmak istiyorum. Я действительно хочу верить, что мы понимаем, что благополучие ребенка имеет первостепенное значение.

Bu yüzden senin ortaya çıkman önem arz ediyor, Andrew. Вот почему твой выпуск, Эндрю, имеет такое значение.

Birinci seçenek: onun için kişisel olarak önem arz ediyor. Bu yüzden kendine alıyor. Первый, они важны лично для него, и он оставит их у себя.

Yaşamı anlamak istiyorsan ölümün yüzüne bakmak çok önem arz eder. Важно видеть смерть в лицо, если хочешь понять жизнь.

Sayın hakim, bugünkü bütün davalarınız içinde hangisi yüz yıl sonra bir önem arz edecek? Ваша честь, из всех сегодняшних дел, какое будет важно и спустя сотню лет?

Politik bir insan değilimdir ama önem arz eden bir gaye bulduğum zaman... Я не рассматриваю себя как политика, но когда есть что-то важное...

Yakınlarda tarihi önem taşıyan kişiler var mı acaba? Не знаете ли вы каких-нибудь персонажей исторического значения?

Halka arz hakkında konuşuyorlar. Они обсуждают выпуск акций.

Artık hiç bir şeye önem vermiyor. Теперь его вобще ничто не волнует.

Şimdi sizlere ilanı arz edeceğim. Я представляю на ваше рассмотрение...

Eğer galip gelirsek, önem taşıyacak bir maksatla. С очень важной, если нам суждено победить.

Ofisteki diğer kişiler için tehlike arz etmekte. Она представляет угрозу для всех в офисе.

Anlamaya fazla önem veriliyor. Понимание не так важно.

Efendim, savcılık davasını arz etmiştir. Сэр, у нас нет ходатайств.

Konuşmamız gereken bazı insanlar var görünümüne çok fazla önem veren. Придется встретиться с теми, кого очень заботит внешний вид.

Arz ve talep, Nikita. Спрос и предложение, Никита.

Tek önem verdiğim şeydir. Остальное меня мало волнует.

Kendisi için de tehlike arz ediyor Ofelia. Он сам для себя опасен, Офелия.

Evlat edinme kurumu sadece bebeği yerleştirip paralarını almaya önem verir. Агентства волнует только одно: устроить ребенка и получить комиссию.

Arama emri gizliydi çünkü Bay Bishop halk için tehdit arz ediyor. Основания не разглашаются, так как мистер Бишоп представляет угрозу обществу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ