Примеры употребления "осуществлялись" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

показать все

Поставки осуществлялись по нерегулируемому тарифу. Постачання здійснювалося за нерегульованим тарифом.

Проектирование и строительство осуществлялись отдельными микрорайонами. Проектування і будівництво здійснювалися окремими мікрорайонами.

Репрессии осуществлялись силами сформированной Национальной гвардии. Репресії здійснювались силами сформованої Національної гвардії.

Осуществлялись и другие частные кодификации. Здійснено й інші приватні кодифікації.

По чьей указке осуществлялись эти репрессии? За чиєю вказівкою здійснювалися ці репресії?

Все поставки осуществлялись с Волгоградского НПЗ. Всі поставки здійснювалися з Волгоградського НПЗ.

Традиционно в крипте костела осуществлялись захоронения. Традиційно у крипті костелу здійснювалися поховання.

Эти связи осуществлялись через посредство булгар. Ці зв'язки здійснювалися за посередництвом булгар.

Выплаты осуществлялись через учреждения банка-агента ПУМБ. Виплати здійснювалися через установи банку-агента ПУМБ.

Караул осуществляется войсками Президентского полка. Караул здійснюється бійцями Президентського полку.

пункция и установка осуществляются одновременно; пункція та встановлення здійснюються одночасно;

Жеребьевка осуществлялась по швейцарской системе. Жеребкування здійснювалося за швейцарською системою.

Саккады могут осуществляться и произвольно. Саккади можуть здійснюватися і довільно.

Роспись мечети осуществлялась турецкими мастерами. Розпис мечеті здійснювалася турецькими майстрами.

А движение осуществлялось перемоткой гусениц. А рух здійснювався перемоткою гусениць.

Биопсия осуществляется при ультразвуковом контроле. Біопсія проводиться під контролем ультразвуку.

Телефонное обслуживание осуществлялось в 23 районах города. Телефонні обслуговування здійснювалися в 23 районах міста.

Блокировка дифференциалов осуществлялась гидроподжимными муфтами; Блокування диференціалів здійснювалось гідропідтискними муфтами;

Отбор поставщиков будет осуществляться централизованно. Відбір Постачальників буде здійснюватись централізовано.

Подвоз осуществляется 10 школьными автобусами. Підвіз здійснюють 10 шкільних автобусів.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ