Примеры употребления "по" в русском с переводом "on"

<>
показать все
Я люблю смотреть футбол по телевизору. I like watching football on TV.
В девять часов вы можете услышать новости по радио. You can hear the news on the radio at nine o'clock.
Можно просмотреть все сведения для проекта или только по отдельным аспектам проекта. You can view all cost details for a project, or focus only on certain aspects of the project.
Он заблудился по дороге сюда. He got lost on his way here.
Исследования по пациенту с безоаром. Research on the bezoar patient.
Капитан, президент США по видеотелефону. Captain, we have the President of the United States on the vidcom.
Моя машина сломалась по дороге. My car broke down on the way.
Она по горло накачана атропином. She's maxed out on atropine.
Вы слышали новости по радио? Did you hear the news on the radio?
Группа стрелков, смотрите по сторонам. Gun crews, keep your head on a swivel.
Я слушал новости по радио. I heard the news on the radio.
Мы заключили сделку по телефону! We've done business on the phone!
Раздевалка дальше по коридору, направо. Dressing room is down the hall, on your right.
Бормочет по полицейскому радио диспетчер Dispatcher Chattering On Police Radio
Голосование по вопросу было закрыто. The vote on the question was close.
Вы по дороге в театр. You're on your way to the theater.
Просто выполняй всё по порядку. I just need you to do what's on that list.
Проведите пальцем вверх по экрану. Swipe up on the screen
Вот некоторые данные по пошлинам: Here are some data on tariffs:
Лесть и поглаживание по голове. Adulation and pats on the head.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ