Примеры употребления "farkında" в турецком
Переводы:
все26
понимает5
понимаешь3
даже2
осознает2
понимаете2
представляет2
заметила1
видишь1
заметил1
знаете1
знаешь1
курсе1
понял1
поняла1
хоть понимаешь1
знает1
Elinizden gelen her şeyi yaptınız ve o da bunun farkında.
Вы сделали всё возможное, и она тоже это понимает.
Oh, doktor, siz bana içecek bir şey verene kadar ne kadar susadığımın farkında değildim.
Док, я даже не знал насколько хочу пить, пока вы не дали мне стакан.
Kocam ne söylediğinin farkında olmuyor, beş saniye sonra da...
Мой муж осознаёт, что сказал лишь через пять секунд...
Artık ailelerinin, çocuklara şöyle demesinin muhtemel olduğunun farkında mısınız:
Вы понимаете, что теперь родители могут сказать своим детям:
Kız ne kadar mutsuz olduğunun farkında bile değil.
Девочка даже не представляет, насколько она несчастна.
Öyle olsaydı, kesinlikle İnsan Hakları Evrensel Bildirisi altında daha az değerli ülkelerden gelen insanların farkında olmayı başaramazdım.
Если бы так все и происходило, я бы не заметила прибывших из стран, в которых Всеобщей декларации прав человека не придают значения.
Jeffrey, burada ilginç bir şey yaptığımın farkında değil misin dostum? Üzgünüm.
Джеффри, ты что, не видишь, что я делаю что-то интересное?
Çünkü farkında mısın bilmiyorum ama senin tavsiyen yüzünden şirkette hiçbir şey kalmadı.
Может, ты не заметил, но из-за твоего совета фирма опустела.
Farkında olduğunuz üzere, bu hapis sizin kendi güvenliğiniz için.
Как вы знаете, это заключение ради вашей собственной безопасности.
Farkında olmadığından eminim ama Ellen'ın yeni kitabı üzerine büyük bir açık artırma olacak.
Уверена, ты не знаешь, но вскоре состоится важный аукцион книги Эллен.
Başka ne var? Bay Goldman'ın kardeşiniz için çalıştığının farkında değil misiniz sahiden?
Вы действительно не в курсе, что мистер Голдман работал с вашим братом?
Ki senin de seçeneğin yok, henüz bunun farkında değilsin o kadar.
У тебя его тоже нет, но ты этого еще не поняла.
Senin James'le ve şu ağıyla olan işinin bana ne kadara patladığının farkında mısın sen?
Ты хоть понимаешь, чего мне стоила твоя работа с Джеймсом и его сетью?
2 Eylül 2010'da şarkıcı-söz yazarı Ben Folds, Twitter aracılığıyla, adında bir hesap oluşturulduğunu ve onu kimin yarattığının farkında olmadığını bildirdi.
2 сентября 2010 года, певец и автор песен Бен Фолдс сообщил через Twitter, что учетная запись в Ping была создана от его имени, и он не знает, кто её создал.
George, Rava'nın bana kitabının editörü olmamı teklif ettiğinin farkında mısın?
Джордж, ты понимаешь что Рава доверила мне редактировать ее книгу?
Benim tahminim muhtemelen bir çeşit tesadüfle başladı bu yüzden sorunun ne olduğunun farkında değil.
Предполагаю, что это было что-то случайное, о чем она даже не знала.
Yani adam bunun farkında olsa da olmasa da onu baskın karakter olarak kabul etmiş.
То есть осознает он это или нет, но он принимает ее как альфу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама