Примеры употребления "was" в английском с переводом "бывать"
Переводы:
все399235
быть244431
являться38820
существовать12135
находиться11799
заключаться10105
составлять7273
оказываться7052
состоять4297
стоять3718
стоить3467
представлять собой3334
означать3284
служить2631
бывать909
пребывать597
явиться542
выдаваться469
выдающийся202
обстоять192
обойтись183
насчитываться166
обходиться143
найтись123
доводиться120
побывать93
крыться87
являть собой51
представлять из себя35
родом34
довестись31
обошлось24
оказаться22
явившийся19
выдаться15
житься10
пребыть5
обходящийся3
явить собой3
обошедшийся2
явить собою2
выдававшийся2
крывшийся1
обходившийся1
кроющийся1
другие переводы42802
I just didn't realize there was Amish bachelors.
Я просто не понимал, бывают ли среди амишей холостяки.
And I thought the Waffle Fairy was just a bedtime story.
А я думал, что Вафельная фея только в сказках бывает.
Mommy's friend, Patrick, said he was on a blimp once.
Друг мамы, Патрик, говорит, что бывал на дирижабле.
Courts aren't for certainty, but he says he was at home.
В суде не бывает уверенности, но он говорит, что был дома.
Mira, violence is never good, but he was trying to protect you.
Насилие никогда не бывает положительным, но он хотел защитить тебя.
I never smuggled into Warsaw, nor was I seen at posh cafes.
Я не спекулировал в Варшаве, и не бывал в трактирах модных.
There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa.
За этим конфликтом стояли этнические мотивы, как это часто бывает в Африке.
There was a time when you were eager to begin an interrogation, Elim.
Бывали времена, когда ты просто стремился начать допрос, Элим.
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.
Early in my studies I was a guinea pig for a pharmaceutical industry.
На первых курсах я бывал "подопытным кроликом", участвовал в испытаниях лекарств.
He was in here every day on the rock wall, practicing his climbing.
Он бывал здесь каждый день, на скалодроме, практикуясь в скалолазании.
The problem, as often is the case with government policies, was not intent.
Проблема, как это часто бывает с политикой, проводимой правительством, была не умышленной.
The only problem was there's no mouse model of this rare cancer.
Однако у мышей не бывает этого редкого рака.
If Pam was a kept woman, then he's been to this apartment.
Если Пэм была содержанкой, то он бывал в этой квартире.
She was skipping physical therapy, hanging out with some new kids, getting high.
Она проходила физиотерапию, тусовалась с новенькими, бывала под кайфом.
When was the last time you were in a mom and pop store?
И вспомните, когда вы последний раз бывали в этих сувенирных лавчонках "мамы и папы"?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама