Примеры употребления "бывало" в русском
Он храпел, пока не уткнется в подушку, обычно так бывало, когда он выпивал лишнего.
He was snoring before his head hit the pillow, which usually happens when he has too much to drink.
Да, а вот испражняться в плетёное кресло - с кем не бывало.
And going to the toilet through a chair, well, we've all been there.
Я уже собиралась позвать на помощь, но она открыла глаза как ни в чём не бывало, и я уложила её обратно на койку.
I was going to call for help, but then she opened her eyes like nothing happened, and I got her back to bed.
И я, бывало, смотрел на них, думая, что это не случайность.
And I would look at them - this is not an accident.
А кошка легко может упасть с высоты в десять раз больше ее роста и улечься спать хоть на крыше, как ни в чем не бывало.
But a cat can comfortably fall more than ten times its height and stroll away to sleep on the shed roof as if nothing has happened.
Лучше дней не бывало, и из-за этого я была в нерешительности.
Times have never been better, which is what has so unsettled me.
В прежние времена кризисы даже меньшей силы уже бы привели к появлению военных на политической арене, как это бывало в 1958, 1969, 1977 и 1999 годах.
In earlier times, crises of much lesser intensity would have brought the military rushing onto the political stage, as happened in 1958, 1969, 1977, and 1999.
И я полагаю, это типичная картина того, как это бывало тогда во дворе.
And I think this is a typical picture of what it was like in a courtyard then.
Мы, как ни в чём не бывало, купили брюки, одели их, и сказали: "Спасибо. Это именно то, что мне сегодня было надо", вышли, никак не объяснив что произошло, и разошлись в разные стороны.
We all very matter of factly bought a pair of pants, put them on and said, "Thank you. That's exactly what I needed today," and then exited without revealing what had happened and went in all different directions.
Бывало так, что ты смотришь на лист, а на него вдруг садится бабочка?
You ever been looking down on a leaf and all of a sudden a butterfly came flying out of it?
Да, я бывало, опускала голову под воду в ванной, чтобы понять, что чувствует Дафни.
Yeah, I used to put my head under the water in the bathtub to see what it was like for Daphne.
И, как бывало в те времена, в сапоге у некоторых конных копов была припрятана фляжка.
And as was the case in those days, some mounted cops had a flask in their boot.
Для них важнее: "Чем похожа эта ситуация на то, что бывало со мной в прошлом?"
It's always about "What is this situation like that I've experienced in the past?"
Но не бывало в этом царстве пожаров, потому что со спичками никто не баловался и в постели не курил.
But there was no fire in the kingdom, because no one plays with matches or smoke in bed.
Вести кочевую жизнь бывало непросто, но зато я смог пожить в красивых местах и сохранить гармонию, чем я очень доволен.
Living a nomadic existence has been hard at times, but it's allowed me to live in beautiful places and keep a balance in my life that I've been happy with.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама