Примеры употребления "following" в английском с переводом "в соответствии с"
Переводы:
все26307
следовать14962
после3536
ниже1662
последовать1063
в соответствии с661
поддерживать391
соответствовать365
следить344
идти210
последующий192
нижеследующий169
в соответствии со115
пойти103
вслед75
вытекать60
последовавший50
согласно48
нижеперечисленный15
следом за4
в продолжение3
зафолловить2
услеживать1
последование1
другие переводы2275
Set the properties according to the following table.
Задайте свойства в соответствии с таблицей ниже.
The following list describes common scenarios that require you to do this:
В списке ниже представлено описание часто используемых сценариев, в соответствии с которыми необходимо выполнить следующие действия.
Your game should be balanced between catering to the following two scenarios:
Попробуйте сбалансировать игру в соответствии с двумя сценариями:
Adopts the following: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
принимает следующее решение в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции:
This Council appoints and dismisses Public Prosecutors following a strictly prescribed procedure and criteria.
Совет назначает и освобождает от должности государственных прокуроров в соответствии с четко прописанными процедурой и критериями.
Adopts the following decision on admissibility under article 22, paragraph 7, of the Convention.
принимает следующее решение о приемлемости в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции.
After setting your bid following the guidelines above, make your budget as large as you can.
Настройте ставку в соответствии с рекомендациями выше, а затем установите максимально возможный бюджет.
Changes are described in the following tables according to the update in which they were released.
Изменения описаны в следующих таблицах в соответствии с выпуском обновления.
The following are several PIN configuration settings that you can set on a UM mailbox policy.
Далее приводится несколько параметров настройки ПИН-кодов, которые можно устанавливать в соответствии с политикой почтовых ящиков единой системы обмена сообщениями.
Review the contents of the source file, and take action as described in the following table:
Просмотрите данные исходного файла и выполните необходимые действия в соответствии с приведенной ниже таблицей.
Each Xbox 360 console is manufactured for a specific DVD and game region, following international standards.
В соответствии с международными стандартами каждая консоль Xbox 360 производится для DVD-дисков и игр, предназначенных для конкретного региона.
This provision was inserted following the instruction of the Working Group at its thirteenth session- see para.
Это положение было включено в соответствии с инструкциями Рабочей группы на ее тринадцатой сессии- см.
The variety Dalinbel (no russeting, not large, colour group B) was added following a proposal from France.
Разновидность " Dalinbel " (без побурения, некрупноплодная разновидность, группа окраски В) была добавлена в перечень в соответствии с предложением Франции.
Each Xbox One console is manufactured for a specific Blu-ray and DVD region, following international standards.
В соответствии с международными стандартами каждая консоль Xbox One производится для Blu-ray- и DVD-дисков, предназначенных для конкретного региона.
Following the report, the EU set dates by which close confinement of these animals would be prohibited.
После опубликования доклада, ЕС установил даты, в соответствии с которыми запрещалась строгая изоляция этих животных.
GEF funding following full project cycle procedures was also made available for the preparation of initial national communications.
Финансирование ГЭФ для подготовки первоначальных национальных сообщений также предоставлялось в соответствии с процедурами полного цикла рассмотрения проектов.
In accordance with Russian legislation, bailees must generate the following reports when they store a bailor's items:
В соответствии с российским законодательством хранители должны создавать следующие отчеты при хранении номенклатур поклажедателя.
The engine speeds A, B and C must be declared by the manufacturer in accordance with the following provisions:
Числа оборотов двигателя A, B и C должны быть указаны заводом-изготовителем в соответствии с изложенными ниже положениями.
For example, following the “madman” approach to foreign policy, Trump could start a war with North Korea or Iran.
Например, в соответствии с тактикой «психопата» во внешней политике Трамп может начать войну с Северной Кореей или Ираном.
FXDD Malta offers the following platforms for trading, and provides a latency allowance on orders as set forth below:
FXDD Malta предлагает следующие платформы для осуществления торговой деятельности. Исполнения ордеров производятся в соответствии с представленными ниже стандартами и правилами:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама