Примеры употребления "fırsat" в турецком
Переводы:
все42
возможность14
шанс13
возможностей3
возможности3
дать2
возможностью1
время1
есть шанс1
наш шанс1
повод1
прекрасная возможность1
шанса1
Meti'nin ölüm nedenini belirlemek için elimize bir fırsat geçti.
У нас сейчас есть возможность определить причину смерти Мети.
Bir seferliğine, doğru bir şey yapmak için fırsat bu.
Это мой последний шанс сделать что-то правильное, хоть раз.
Sonra Molly, üniversiteden mezun olacaksın. Bir dünya dolusu fırsat seni bekliyor olacak.
Итак, Молли, ты закончила колледж, и перед тобой масса возможностей.
"Bu dünyada güvenlik yoktur, sadece fırsat vardır."
"В этом мире нет безопасности, только возможности".
Ve bazen yapabileceğin en iyi şey geri adım atıp kendine nefes almak için fırsat tanımaktır.
Иногда лучше что ты можешь сделать это отступить назад, и дать себе шанс отдышаться.
Hey, Joe fırsat bulunca bana duble rom verir misin lütfen?
Можно мне двойную стопку рома, когда у тебя будет время?
Derek Reston için bu, doğru şeyi yapması için fırsat vermem demek oluyor.
Для Дерека Рестона это означает, что у него есть шанс всё исправить.
Tamam o kısmı hatalı düşündük. Ama bu doğru ilerlememiz için bir fırsat.
Ладно, что-то не сходится, но это наш шанс кое-что выяснить.
Bana gülmen için senin eline başka bir fırsat mı vereyim?
И и дать тебе еще один повод посмеяться надо мной?
Bak, bu çok iyi bir fırsat, ve ben de bunu kendin için yapmanı istiyorum.
Слушай, это прекрасная возможность, и я хочу, чтобы ты сделал это для себя.
Bizi kullanmak için her daim bir fırsat kolluyordu yalnızca.
Он всегда просто ждал шанса, чтобы использовать нас.
Hayatında bir daha karşına çıkmayacak bir fırsat altın tepside ve sen düşünüyor musun?
Жизнь предоставляет возможность преподнести себя на серебряном блюдечке, и ты не решаешься?
Tamam, sahnelerin kanlı olması için elimize çok fırsat geçmiyor. Haydi yapalım şunu.
Смотри, у нас немного возможностей добавить крови, так что сделаем это.
Şimdi üç saniyeliğine arkamı döneceğim ve sana tepelere kaçman için fırsat vereceğim.
Я отвернусь на три секунды, чтобы дать тебе возможность сбежать подальше.
Başkaları, böyle bir fırsat için adam öldürür. Ama sen denemedin bile.
Люди убили бы за эту возможность, а ты даже не попробовал.
Robin'e Barney olayını anlatmak için fırsat elime geçmişti.
Это был мой шанс рассказать Робин всю правду.
Trene binersin, pencereden bakarsın hiçbir şey görmezsin, ama sahilden sahile birçok fırsat vardır.
Когда едешь на поезде и смотришь в окошко, то вокруг видишь море всяких возможностей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама