Примеры употребления "arkasına saklanıp" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

ismi, yüzü belli olmayan bilgisayar arkasına saklanan suçluları kovalamak. преследование безымянных, безликих преступников, скрывающихся за своими компьютерами.

Orada saklanıp ne yapıyorsun? Почему ты тут прячешься?

Kuyrukluyıldız parçalarının arkasına gideceğim. Я зайду сзади осколков.

Ameliyat masası altına saklanıp barmenlik yapmıyorum diye mi? - Meredith? Потому что я не прячусь под столом или за барной стойкой?

Buzz, tekerleklerin arkasına geç! Базз, держись позади шасси!

Saklanıp ameliyata girerek eski arkadaşlarını arkanda mı bırakacaksın? Собираешься прятаться в хирургии, оставляя старых друзей?

Hastasının alt ön dişlerinin arkasına kazınmış bir şeyler görünüyor. Оказалось, что-то высечено на внутренней стороне нижних резцов.

Ben de Mitzi ta arkalarda saklanıp ne yapıyor diyordum. Я спросил себя, почему Мицци прячется где-то сзади?

Ağustos sabahı, kamyonetimizi "JCPenney" nin arkasına sessizce park ettik. Поэтому утром -го августа мы тихо припарковали свой фургон позади торгового центра.

Hâlâ nasıl saklanıp nasıl savaşılacağını biliyorum. Я еще умею спрятаться и драться.

Arkanızı dönüp ellerinizi başınızın arkasına koyun. Обернитесь и положите руки за спину.

Bakın, biz ormanda saklanıp durmuyoruz böyle. Послушай. Мы не просто отсиживаемся в лесу.

Köyü kızın arkasına koyun. Хорошо. Поместите деревню позади.

Sanırım burada biraz daha saklanıp, içeri hiç gitmeme şansımız yoktur, değil mi? А мы не можем просто спрятаться здесь на какое-то время и пока не возвращаться?

Harun, dokunulmazlığının arkasına saklanıyor. Гарун прячется за своей неприкосновенностью.

Sen çizginin ardında saklanıp milleti ikna edip "iyi yaptım" diyen araba satıcısısın. Ты просто говорливый продавец машин, прячущийся за фразой "Я творю добро".

Önce kafasının arkasına darbe almış. Но сначала ударили по затылку.

Maskeli bir tetikçi arkasına gelmiş ve ateş etmiş. Ve suç ortağını sürdüğü arabaya binip gitmiş. Стрелок в маске подошел сзади, выстрелил, а потом уехал на машине с сообщником.

Boynunun arkasına bakmam gerek sadece. Надо только посмотреть на затылок.

Bizi sahne arkasına davet etti. Он позвал нас за кулисы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ