Примеры употребления "said" в английском с переводом "произносить"
Переводы:
все29927
говорить11375
сказать10791
заявлять1897
сообщить418
утверждать404
говориться301
считать279
указанный263
показывать178
произносить148
выражаться132
передавать100
гласить98
объявлять79
упомянутый62
вышеупомянутый44
заявить33
заявленный33
упоминать24
саид24
упомянуть18
упоминаться9
поговаривать7
молвить7
дескать2
произноситься2
сказануть1
другие переводы3198
To correct the last thing you said, say "correct that."
Чтобы исправить последнюю произнесенную фразу, скажите "Correct that".
Freud said, look, there's much more to it than speech:
Фрейд произнес слова, являющиеся чем-то большим, чем просто оборот речи:
I looked them straight in the eye and just said it!
Я посмотрела им прямо в глаза и просто произнесла ее!
I knelt and said a prayer an ancient newly-learned form of words.
Я произнёс молитву, древний, недавно выученный словесный канон.
Well, I mean, what if they encountered somebody Who said the phrase accidentally?
Ну, хорошо, а что, если они вдруг встретят кого-то, кто произнесет фразу случайно?
"Thought you might be taking the day off" - Danny said, putting the case down.
"Думал, у тебя сегодня выходной", - произнес Дэнни, опуская чемодан.
And he turned to my mother, and he said, "You haven't told her yet?"
Он повернулся к моей матери, И произнес: "Вы ей еще не сказали?"
Last night, when it went to bed he said, "Bon soir", instead of "good night".
Когда вчера вечером он пошёл спать, то произнёс "бон суар" вместо "спокойной ночи".
As one columnist notably said, Israel has become "the object of hate that dare not speak its name."
Как справедливо заметил один обозреватель, Израиль стал "объектом ненависти, имя которой не осмеливаются произнести".
Yes, yes, but I don't think he'd have said it in that kind of ladylike way.
Да-да, но не думаю, что он произносил их таким женственным тоном.
And he turned to me, and he said, "Carne, you have to be very clever to be a diplomat."
Он повернулся ко мне и произнес: "Карн, чтобы быть дипломатом, нужно быть очень умным".
Carl Sagan once famously said that "in order to make an apple pie, you must first invent the universe."
Карл Саган однажды произнес известную фразу, - "для того, чтобы сделать яблочный пирог, надо создать вселенную."
That's the first time, as a teacher, that I had heard the word "teach ourselves" said so casually.
Это был первый раз, когда будучи учителем, я услышал слова "самостоятельно выучить" произнесённые так обыденно.
Well, they were happy as could be, because he hadn't said a rational word in the weeks of observation.
И все были счастливы до крайности, потому что до того он неделями не произносил ничего осмысленного.
They said, "The people who employ us treat us like we are less than human, like we don't exist.
они произнесли: "Люди, что наняли нас на работу," относятся к нам как будто мы недолюди, будто мы не существуем.
Yes, uh, you know, but by the time you've said, "jab," the rapist has you in the guesthouse, okay?
Да, но знаешь, за то время, пока ты произносишь "джаб", насильник уже успевает тебя поиметь, ясно?
When I said the name "Peter Bishop," he recalled a moment when he overheard Anil mention a lab in sector B.
Когда я произнес имя "Питер Бишоп", он вспомнил момент, как Индиго упоминал лабораторию в секторе В.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама