Примеры употребления "произнести" в русском
Он был так взволнован, что не мог произнести ни слова.
So great was his emotion that he could not utter a word.
Нетаньяху не мог заставить себя признать грехи оккупации, или даже произнести несколько слов, которые бы выражали сочувствие к палестинской трагедии лишения прав собственности и расселения.
Netanyahu could not bring himself to admit the sins of occupation, or even to utter a minimal expression of empathy with the Palestinian tragedy of dispossession and dispersion.
В то время как Абдулла, по крайней мере, хотя бы говорил о реформе (хотя и без каких-либо реальных последствий), Наиф едва ли может заставить себя произнести это слово.
Whereas Abdullah at least talked about reform (though with no real consequences), Naif can barely bring himself to utter the word.
Стоит мне произнести "папа", как ты сжимаешь кулак.
Every time I say the word "Dad," you clench your fist.
Как сообщает газета «Daily Mail», социологический опрос, проведенный среди 100 тысяч человек, позволил определить, сколько свиданий требуется в среднем, чтобы произнести слова любви. 100 тысяч звучит солидно, не правда ли?
Now a survey of 100,000 people has revealed how many dates, on average, it takes people to utter those three little words, the Daily Mail reports. 100,000 — sounds like a pretty large sample, right?
Ваша Светлость, я могу произнести их только снаружи.
Your Grace, I may only say my commandments outdoor.
Я вернусь прежде чем ты успеешь произнести "брусничный пирог".
I'll be back before you can say "blueberry pie".
Если произнести "Еще команды", то появится список всех голосовых команд.
If you say "More shortcuts," the list of all voice commands appears.
Вы можете едва различимо произнести слово "любовь", почти не артикулируя?
But no sooner pronounced, silently articulated the word "love" Can you say it?
Например, если в Магазине произнести "Xbox, выбрать", то несколько элементов будут отображены зеленым.
For example, if you're in the Store and you say "Xbox, select," a number of items will appear in green.
Как справедливо заметил один обозреватель, Израиль стал "объектом ненависти, имя которой не осмеливаются произнести".
As one columnist notably said, Israel has become "the object of hate that dare not speak its name."
Введите то, что ищете, или нажмите микрофон рядом с полем поиска, если хотите произнести это.
Type what you're looking for, or select the microphone next to the search box if you'd rather say it.
Я считаю, что если ты не можешь даже нормально произнести это слово, ты определенно еще не готова.
Okay, my philosophy is that if you can't even say the word without spelling it, then you're definitely not ready.
Может, потому что мы слишком напуганы и нам слишком трудно произнести очевидную правду которая стоит у всех перед глазами?
Is it possible that it's because we're too scared and it's too hard to say the one obvious truth that's staring everyone in the face?
Как гласит пословица, когда человек зол, он может произнести лучшую в жизни речь, о которой всю оставшуюся жизнь он будет жалеть.
And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret.
И это может не приходить тебе в голову, но на самом деле, мне очень сложно даже произнести слово на букву "л", и пожалуйста, не надо шуток про лесбиянок.
And this may not have occurred to you, but it was actually really difficult for me to even say the "I" word, and please, do not make a lesbian joke right now.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама