Примеры употребления "call" в английском с переводом "визит"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все19791 призывать5137 называть3817 призыв1582 позвонить1321 вызов1097 звонок966 вызывать906 звонить850 звать301 необходимость262 объявлять177 предложение140 позвать117 сигнал109 созывать99 колл92 запрос91 считать84 заходить79 требование78 зов70 именовать63 перекличка52 обзвон49 визит47 полномочие30 обзывать26 зваться22 призываться17 крик13 онкольный13 созыв11 опцион9 называющийся8 называвшийся7 кричать6 клич4 прослушивание4 именовавшийся3 спрос3 звоночек3 остановка2 связываться по телефону2 окликать2 величать2 зовущийся2 созываться1 вызывной1 обзываться1 поименовывать1 другие переводы2012

показать все

This is a courtesy call. Это визит вежливости.

No, just a social call. Нет, просто визит вежливости.

Pay him a courtesy call. Нанеси ему ответный визит вежливости.

Just a social call, then? Просто визит вежливости?

This is not a social call. Это не визит вежливости.

It's just a social call. Просто визит вежливости.

Then let's pay a social call. Тогда давайте нанесем ему светский визит.

Or is this just a courtesy call? Или это просто визит вежливости?

This is, uh, not a social call. Это отнюдь не визит вежливости.

Listen, Russell, this isn't a social call. Слушай, Рассел, это не визит вежливости.

I assume this is not a social call. Я так понимаю, это не визит вежливости.

Something other than a social call, I gather. Полагаю, это не просто визит вежливости.

This is a courtesy call, Rra, that is all. Это визит вежливости, Рра, вот и все.

I'm afraid it's not a social call. Боюсь, это не визит вежливости.

I'm assuming this isn't a social call. Полагаю, это не визит вежливости.

I think now I shall pay a call on Yvonne. Думаю, мне стоит нанести визит Ивонн.

Now, there is only one reason a celebrity pays me house call. Есть только одна причина, почему такая знаменитость наносит мне визит.

Why do I have a feeling this is not a social call? Почему у меня такое чувство, что это не визит вежливости?

So what do I owe the early morning wake-up call to? Ну так и чем я обязана такому раннему визиту?

Should you desire further information, please call or schedule an appointment with us. Если Вы хотите получить другую информацию, позвоните нам или договоритесь с нами о сроке визита.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ