Примеры употребления "been" в английском с переводом "побывать"
Переводы:
все384176
быть244431
являться38820
существовать12135
находиться11799
заключаться10105
составлять7273
оказываться7052
состоять4297
стоять3718
стоить3467
представлять собой3334
означать3284
служить2631
бывать909
пребывать597
явиться542
выдаваться469
выдающийся202
обстоять192
обойтись183
насчитываться166
обходиться143
найтись123
доводиться120
побывать93
крыться87
являть собой51
представлять из себя35
родом34
довестись31
обошлось24
оказаться22
явившийся19
выдаться15
житься10
пребыть5
обходящийся3
явить собой3
обошедшийся2
явить собою2
выдававшийся2
крывшийся1
обходившийся1
кроющийся1
другие переводы27743
So this has actually been carried to the moon and back.
Собственно, этот флаг побывал на Луне, а затем его доставили обратно.
You could just as easily have been to a plastic surgeon.
А кажется, что ты побывала у пластического хирурга.
Provide tailored content based on the places a person has been.
Позволяет предоставлять людям материалы с учетом тех мест, где они побывали.
Cripton's file says that he's been in 22 foster homes.
По личному делу Криптона, он побывал в 22 приемных семьях.
How could he have known about Lupus Base unless he'd been there?
Как мог он знать о Волчьей Базе не побывав там?
You haven't seen hell until you've been inside my head, dreamed my nightmares.
Вы не увидите ад, пока не побываете в моей голове и не переживете во сне мои ночные кошмары.
It's only seven miles, but only two people have been there, 49 years ago.
Всего 11 километров, и только два человека побывали там 49 лет назад.
EU "Foreign Minister" Javier Solana has already been there, and returned bullish on future transatlantic cooperation.
"Министр иностранных дел" ЕС Хавьер Солана уже побывал там и вернулся довольный перспективами трансатлантического сотрудничества.
You know, you can tell where a catfish has been just by cutting open its guts.
Знаешь, всегда можно узнать, где побывал сом, просто вспоров ему брюхо.
We've been round to James's house and we've relieved him of his prized grand piano.
Мы побывали в доме у Джеймса и избавили его от его дорогого рояля.
And we have been there as well, in the north, in the mountains, where the snow never melts.
И здесь мы тоже побывали, на севере, в горах, где снег никогда не тает.
You knew things the rest of us couldn't because you've been ahead in time and come back again.
Ты знал то, чего никто не мог знать, потому что побывал в будущем и вернулся.
I mean, I'm sure that Sam's been at the doctor's office and rifled through pamphlets on mouth reduction.
Я имею в виду, что Сэм сто процентов уже побывал у доктора и прошерстил всю информацию по уменьшению рта.
Well, so far, we've been through the Hall of Biodiversity, the Hall of Gems Minerals, the Hall of Ocean Life.
Пока что мы побывали в залах развития жизни, самоцветов и ископаемых, подводного мира.
We can pick up and fly to the deepest place: seven miles down, the Mariana Trench, where only two people have ever been.
Мы можем взять и нырнуть в самое глубокое место на планете: 11 километров глубины - Марианская Впадина. Там побывало всего два человека.
In the last two months, I have been in eight American cities – Boston, New York, Washington, Houston, Chicago, Los Angeles, San Francisco, and Seattle.
За последние два месяца я побывал в восьми американских городах – Бостоне, Нью-Йорке, Вашингтоне, Хьюстоне, Чикаго, Лос-Анджелесе, Сан-Франциско и Сиэтле.
Over the last decade I have been to Iraq five times and crossed into Syria twice and sojourned in Turkey’s borderlands numerous times.
За последние 10 лет я пять раз побывал в Ираке, два раза заезжал в Сирию и неоднократно останавливался ненадолго в Турции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама