Примеры употребления "tercih ederiz" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ülke'dan bu yana Başkan İsmail Omar Guelleh tarafından yönetilmekte ve hükümetin resmi duruşu büyük ölçüde Amerika taraflı bir tutum tercih etmişse de halkın büyük çoğunluğu bu tutumdan gittikçe uzaklaşmışlardır. С года страной руководит Исмаил Омар Гелле, правительство которого проводит в большой степени про - американскую политику, в то время как всё больше людей начинают дистанцироваться от данного направления.

Postları Fransızlara verip karşılığında at alırız sonra kızını aramaya devam ederiz. Мы обменяем их французам на лошадей и будем искать ее дальше.

Sessiz olmak yerine meşguI oImayı tercih ederim. Мне больше нравится, когда много работы.

Birazdan yardım ederiz sana. Скоро мы вам поможем.

İkinci seçeneği tercih ettim. Я выбрал второй вариант.

Hepsi orada, herhangi bir sorunuz ya da isteğiniz olursa seve seve yardım ederiz. Если у вас будут какие-то вопросы или просьбы, мы с радостью вам поможем.

İşi bitik demeni tercih ederim aslında. Ну, я предпочитаю "лузер"

O zaman bizde yeniden inşa ederiz. Тогда мы будем строить его снова.

Neden kalemi tercih ettin, Andy? Почему ты выбрал карандаш, Энди?

O zaman onu durdurmana yardım ederiz. Тогда мы поможем вам остановить его.

Düşünürsen, o siyahı tercih ediyor. Если подумать, она предпочитает черное.

Peki. Biz bir takımız, ona birlikte yardım ederiz. Мы команда, вот мы и поможем ей вместе.

İnsanları kesmeyi mi yoksa onlara acı çektirmeyi mi tercih edersin? Вы предпочитаете резать себя? или причинять боль другим людям?

Sana çok ama çok teşekkür ederiz. Спасибо! Мы тебе очень-очень благодарны.

Nasıl ölmeyi tercih edersin? Как ты предпочитаешь умереть?

Öyleyse sağladığınız koruma için teşekkür ederiz. Что ж, мы вам благодарны.

Sen burada kalmayı tercih ettin. Но вы предпочли остаться здесь.

Derhal telefonu bırak, yoksa ateş ederiz! Бросьте телефон, или мы будем стрелять!

Daha doğrusu, vergi nedeniyle bu şekilde halletmeyi tercih ederim. Вообще-то, я предпочел бы именно так, из-за налогов.

Yemekli bir parti verir ve yakın arkadaşlarını davet ederiz. Мы можем устроить ужин и пригласить её близких друзей.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ