Примеры употребления "gerekir" в турецком
Переводы:
все83
нужно31
должен18
должны6
надо6
должна4
придется3
необходимо2
нужна2
нужны2
требует2
делать1
знать1
понадобится1
стоит1
требуется1
требуют1
следует1
Clarke, bazen, savaşı kazanmak için ödün vermen gerekir.
Кларк, иногда нужно проиграть битву, чтобы выиграть войну.
Bir sonraki hamlemiz cesur ve hızlı olması gerekir.
Наш следующий шаг должен быть быстрым и решительным.
Ama sahte anılarında gerçekle bağlantısı olması gerekir değil mi?
Но липовые воспоминания должны базироваться на реальности, так?
Erkek olmak için böyle salak bir duruma düşmeniz gerekir.
Вот каким надо быть идиотом, чтобы быть мужчиной.
En iyi arkadaşı olarak onun bu durumu rahat atlatmasına sevinmen gerekir. - Öyle mi dersin?
Ну, раз уж она твоя лучшая подруга ты должна радоваться, что она хорошо справляется.
İyileşmen için bir kaç gün gerekir sonra maçına dönebilirsin.
Пару дней придётся отлежаться. Как раз к матчу поправитесь.
Bir keresinde üzerinde "Bir çocuk büyütmek için kalabalık olmak gerekir" yazan bir tişört görmüştüm.
Как-то я прочла одну майку, где говорилось "Чтобы вырастить ребенка, нужна деревня".
Aptalca bir seks kararı almak için iki kişi gerekir.
Чтобы принять глупое решение в сексе, нужны двое.
Bir adam sana adını söylediğinde nezaket kurallarına uyarak kendi adını söylemen gerekir.
Если человек говорит тебе свое имя, элементарная вежливость требует назвать свое.
Ben yetişkin bir kadınım ve kendi kararlarımı kendim verebilmem gerekir.
Я взрослая женщина, и в состоянии сама делать выбор.
Onların seviyelerinin yükseldiğini anlaman için elinde karşılaştırma yapmak için bir taban değer olması gerekir.
Чтобы понять, что уровень был повышен, нужно знать нормальный уровень для сравнения.
Peki, sanırım şefin bunları görmesi gerekir, ama cinayet odasının önü banka soygunu şahitleriyle dolu.
Да, думаю, шефу стоит на это взглянуть но нам у нас толпа свидетелей ограбления.
Her operasyon için bir yedek plan gerekir Anakin.
Для каждой операции требуется запасной вариант, Энакин.
Tedaviyi geciktirmek uzun süreli sonuçlarda etkili olacağından, aşağıdaki belirtilerden herhangi birini gösteren çocukların bir uzman tarafından zaman geçirmeden değerlendirilmesi gerekir:
Поскольку задержка лечения может повлиять на долгосрочный результат, ребёнка следует незамедлительно показать специалисту при наличии любого из следующих признаков:
Fakat ne zaman ki aşama ilerlemek sizin kontrolden taviz vermenize bağlıysa, dikkatli olmanız gerekir.
Но когда для достижения успеха вам приходится уступить контроль, то нужно быть очень осторожным.
Bir adamın bir erkeğin yapması gereken şeyi yapması gerekir.
Человек должен делать то, что должен делать мужчина.
Biz bulmak ve kıyamet dört atlı durdurmak gerekir.
Мы должны найти и остановить Четырёх Всадников Апокалипсиса.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама