Примеры употребления "goes" в английском с переводом "направиться"
Переводы:
все17409
пойти3096
идти2337
собираться1750
переходить1613
проходить992
поехать703
ходить655
следовать463
отправиться459
ехать430
уйти406
выходить290
следующий268
сходить263
выйти223
подходить223
уехать196
уходить183
отправляться182
ездить153
уезжать86
направляться82
лететь74
направиться51
полететь49
сойти46
съездить45
выходящий36
плыть29
выстрелить26
стрелять20
отправляющийся8
уходящий8
ступать8
переться7
поплыть7
ушедший4
следуемый3
отправившийся3
пройденный2
пройти2
направляющийся2
брести1
уехавший1
закатить1
ездивший1
ступить1
уезжающий1
вышедший1
закатывать1
направлявшийся1
другие переводы1917
Sooner or later, sooner or later, the rule of history is that where power goes governance must follow.
Рано или поздно - рано или поздно по законам истории управление последует туда, куда направится власть.
But if you want to know where he goes, you better get over here before he leave again.
Но если хочешь узнать куда он направится, тебе лучше приехать, пока он снова не отчалил.
Roosevelt left the American legation and went to the Soviet Embassy.
Рузвельт покинул здание американской миссии и направился в советское посольство.
I'm going to the quarters at the harbour master's office.
Я направлюсь в комнату в штабе начальника порта.
Cody and me, we went to her office with a camera crew.
Коди и я мы направились в её офис со съемочной командой.
That people on the fringes can find each other, connect and go somewhere.
Люди, будучи разрозненным изначально, Могут найти друг друга, наладить контакт и куда-то направиться.
But the robot can also figure out where to go on its own.
Но он также мог решать сам, куда направиться.
You know, I think he said something about going to the mess hall.
Знаете, он что-то сказал о том, что направится в столовую.
She was in a hurry, but did not say where she was going.
Она спешила, но не сказала, куда направилась.
Hilbert went to his computer and messaged Popov to steer clear of EMC.
Хилберт направился к своему компьютеру и отправил сообщение Попову, попросив его держаться подальше от компании EMC.
We scaled the building up three times to Chinese proportions, and went to China.
Здание мы укрупнили троекратно, чтобы соответствовать китайским масштабам и направились в Китай.
So essentially it knows where to go to look for places that have the least information.
Он знает, куда направиться для поиска слабоизученных мест.
He mentioned something about heading to Machu Picchu and going off the grid for a while.
Он упоминал что направится на Мачу Пикчу и скроется от всего мира ненадолго.
He did, however, go to a privately owned photographic studio and had photographs taken of his injuries.
Вместо этого он направился в частную фотостудию, где были сделаны фотографии его телесных повреждений.
I went to Benghazi to assess the intentions and credibility of the Transitional National Council and Libyan opposition.
Я направился в Бенгази, чтобы оценить намерения и авторитет Переходного национального совета и ливийской оппозиции.
Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.
Куда бы он не направился, где бы не остановился, за ним следовала преданно улыбающаяся женщина невероятного уродства.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама