Примеры употребления "balance" в английском с переводом "равновесие"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6945 баланс2417 сбалансировать1111 остаток630 сальдо433 равновесие387 остатки273 балансовый250 сбалансированность171 противовес130 балансировать121 уравновешивать108 балансироваться60 весы30 взаимоограничение9 балансный7 отбалансировать1 другие переводы807

показать все

Balance, conditioning, eye-hand coordination. Равновесие, хорошая физическая форма, зрительно-моторная координация.

I just lost my balance. Просто потерял равновесие.

But evolution is a balance: Но развитие основано на равновесии:

You just lost your balance. Просто потерял равновесие.

Then he lost his balance. Он потерял равновесие и вцепился в вертел.

I lost my balance and fell. Я потерял равновесие и упал.

I mean, he lost his balance. Он потерял равновесие.

I think I lost my balance. Кажется, я потерял равновесие.

It'll throw them off balance. Это выведет их из равновесия.

Britain always played to the balance. Британия всегда ставила на равновесие.

Maybe he's lost his balance. Возможно, он потерял свое равновесие.

Obama’s Policy of Nuclear Balance Политика Обамы в области ядерного равновесия

I will die if I lose balance. Я умру, если потеряю равновесие.

He lost his balance and dropped it. Потерял равновесие и уронил его.

She loses her balance, and falls down. Она теряет равновесие, и падает.

Nevertheless, this balance does not guarantee stability. Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.

The challenge is: get the balance right. Вопрос в том, как достигнуть равновесия.

Okay, so the earthquake threw you off balance? Так вы потеряли равновесие из-за землетрясения?

I was dizzy, and I lost my balance. У меня закружилась голова, и я потеряла равновесие.

So what's throwing you off balance now? Так что же вывело вас из равновесия?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ