Примеры употребления "teşhis ettim" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Bir de, grup üyelerinden birini teşhis ettim, Billy Chambers. А еще я узнал в одном из членов группы Билли Чэмберса.

Sizin için onu az önce teşhis ettim! Я только что опознал его для вас!

Maktulün kimliğini teşhis ettim. Я установила личность жертвы.

Cesedini kendim teşhis ettim. Я опознал ее тело.

Kolumda bir renk değişimi fark ettim de. Я заметил обесцвечивание кожи на своей руке.

Babası kimliğini teşhis etmeye geldiğinde daha iyi görünmesini istedim. Хотела смягчить удар, когда отец придет ее опознавать.

Evet. Otobüs durmadan hemen önce fark ettim. Я заметила его незадолго до моей остановки.

Amanda'nın ailesi cesedi teşhis etmek için yola çıkmışlar. Семья Аманды на пути, чтобы опознать тело.

Beni eli yüzü düzgün bir kadın olarak tanıyınca Tanrı'ya temiz bir başlangıç için dua ettim. Раз уж сделал из меня порядочную женщину, я молила Бога о начале новой жизни.

McGee, bu filmdeki adamı teşhis et. МакГи, установи личность парня из фильма.

Sizi tedavi ettim, o yüzden lütfen buradan hemen gidin. Я поняла вас, теперь, прошу, убирайтесь отсюда.

Dava açabilmek için, enkazı teşhis etmen gerekir. А чтобы заявить, останки корабля нужно опознать.

Bazen küçük bir mutluluk elde ettim ve bununla yetinmek zorundayım gibi geliyor. Bundan sonra, hayatım tekdüze olacak. Иногда мне кажется, что свой кусочек счастья мне уже достался, и теперь меня ждёт сплошная рутина.

O yüzden teşhis edilen tek kurban oydu demek. Вот почему из всех жертв опознали только её.

O parayı geri vermeye kalkmakla aptallık ettim. Глупо с моей стороны было возвращать деньги.

Elinde bir teşhis yok. У тебя нет диагноза.

Şimdi fark ettim, benim burada olmaya iznim var mı? Я только что подумала, мне вообще можно здесь находиться?

Onu teşhis mi edeyim? Опознать его? Да.

Ceketinizi fark ettim de. Я увидел твою куртку.

Dinleniyor. Teşhis ne zaman kondu Jessica? Джессика, когда ему поставили диагноз?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ