Примеры употребления "опознать" в русском

<>
Помогла опознать похитителя, а потом отказалась признавать свои заслуги. Kaçıran kişiyi tespit etti ve hiç övgü almamakta ısrar etti.
И посмотрим, сможет ли он опознать кого-то. Adamı teşhis etmesi için bizimle geleceğini de söyle.
Мужчина, возможно, оставил что-то, что позволит его опознать. Erkek kurban, onun kimliğini bulmamızı kolaylaştıracak bir şeyler bırakmıştır kesin.
Опознать его? Да. Onu teşhis mi edeyim?
Теперь у нас есть его картина, но мы все-равно не можем опознать Субъекта. Artık elimizde sanatından bir parça var ama hâlâ zanlıyı tespit edecek bir şeyimiz yok.
Было нереально опознать всех. Onların hepsini tanımlamak imkansız.
Да, опознать ее. Evet, kadının kimliği.
Расс и Милт, узнайте, сможет ли пацан опознать парня-по вторникам по нашей базе уголовников. Russ ve Milt, çocuk "müşteri defterinden" Salı Adamı'nı teşhis edebilir mi, sorun.
Если она сможет опознать его, может... Kimliğini tespit edebilirse, belki- - Etti.
Попробуем опознать этих ребят. Adamların kimliğini bulmaya çalışalım.
Как удалось опознать это парня? Adamın kimliğini nasıl tespit ettik.
Она смогла опознать нашего парня? Adamın kimliğini tespit etti mi?
У нас есть что-нибудь, что поможет опознать стрелка? Katilin kimliğini bulmamıza yardım edecek bir şeyler var mı?
Мы должны опознать эту девушку. Bu kızın kimliğini öğrenmemiz gerekiyor.
Возможно, мы сможем опознать его. Kayıtlardan o adamın kimliğini tespit edebiliriz.
Вот Лерой из таксопарка. Приехал опознать. Şuradaki taksici Leroy gelip teşhis etti.
Может, наши грабители могил смогут опознать его. Belki bizim mezar soyucular onun kimliğini teşhis edebilir.
По описанию отца нам удалось опознать похитительницу. Babanın tarifinden yola çıkarak kadını tespit ettim.
Не смог опознать меня тогда. O zaman beni teşhis edemedin.
Вы можете её опознать? Ajanı teşhis edebilir misiniz?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ