Примеры употребления "sevgili" в турецком
Переводы:
все80
дорогой29
дорогая16
дорогие6
мой дорогой4
любимая3
добрый2
любимой2
любимый2
моя дорогая2
уважаемый2
бойфренда1
девушка1
дорога1
дорогому1
любимые1
милая1
милый1
мой1
моя1
подружки1
уважаемая1
любовников1
"Sevgili Eldon, bugün sana bu satırları yazmak acı verici.
"Дорогой Элдон, с тяжелым сердцем пишу вам это письмо.
Sevgili meslektaşım, sonuçta Bay Klemmer sizin sınıfınıza girmek istiyor.
Дорогая коллега, господин Клеммер хочет поступить в ваш класс.
En ilginç olmayan olaylar bazen, sevgili çocuğum, bizi büyük keşiflere götürebilir.
Иногда наименее важные вещи, мой дорогой мальчик, ведут к величайшим открытиям.
Baron, Nobu-san sevgili Hatsumomo'muz ve onun o zarif General'i.
Барон, Нобу-сан, наша любимая Хацумомо со своим генералом.
Ama sevgili dostum, burada tercümana ihtiyacımız yok ki.
Мой добрый друг, нам здесь не нужны переводчики.
Ama o onun sevgili hizmetçisinden yaptığı gerçek kızı.
А она его настоящая дочь от любимой служанки.
Sevgili Gia, sen bir sanatçısın. Herhangi bir senfoni orkestrasındaki birisinden açık ara daha yeteneklisin.
Моя дорогая Джия, как музыкант, ты гораздо одареннее любого другого из местного оркестра.
Sinirli sevgili, Douglas Clark cinayetini açıklamıyor.
Месть бойфренда не объясняет убийства Дугласа Кларка.
Yeni dost tarafım onun haline çok acırken eski sevgili tarafım inanılmaz derece zevk alıyordu.
Новая "подруга" ему сочувствовала а вот бывшая девушка внутри меня - злорадствовала.
"Sevgili Rita, geçen yaz bizi bahçendeki süper eğlenceli havuz partisine çağırdığın için çok teşekkür ederim.
Дорога Рита. Большое спасибо за приглашение на твою супер веселую вечеринку у бассейна во дворе прошлым летом.
Sevgili dostumuza, Etiyopya'nın Yüce Kraliçesi'ne eğlenceli küçük bir not hazırlıyorum.
Сочиняю небольшое забавное письмецо нашему дорогому другу, великой царице Эфиопии.
Sevgili kutup ayıların seni bir fıstık veya her neyse onun için öldürebilir ve yiyebilirler.
Ваши любимые белые медведи убьют вас за арахис. Или, что там они едят.
Sevgili Catherine, ağabeyin için çok üzgünüm, mutsuz olabilecek sevdiğin herkes için üzgünüm.
Милая Кэтрин, мне так жаль вашего брата. Как всякого, кого вы любите.
Sevgili babam kendisinin yeni Hindistan'ın bir parçası olduğunu düşünüyordu.
Мой папа полагал, что он представляет новую Индию.
Sevgili prenses, bu benim hiç unutmayacağım bir an.
Моя добрейшая княжна, никогда не забуду этот момент.
Ama sadece tek açıya odaklandın Morgan. Doğum öncesi ilaçlar, eş ya da sevgili göstergesi dedin.
Но ты сфокусировался только на одном аспекте, что пренатальные лекарства означают присутствие жены или подружки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама