Примеры употребления "istediğin" в турецком
Переводы:
все32
хочешь10
ты хочешь5
угодно4
хотел3
любой2
хотела2
захочешь1
любое1
можешь1
пожелаешь1
просите1
ты хотел1
Eğer ayrılmak istiyorsan bu savaşmak istediğin anlamına gelir.
Если ты хочешь уехать значит, хочешь воевать.
Başka bir boyuttan gelen dev bir canavara istediğin şeyi yaptırmak her yiğidin harcı değil.
Убедить гигантское существо из другого измерения делать, что ты хочешь - непростая задача.
Yasa dışı sitelerin sanal şehri, istediğin her şey isimsiz bir şekilde alabilirsin.
Виртуальный город нелегальных сайтов, где все что угодно может быть куплено анонимно.
Neyi açıklayacaksın, kahraman olmak istediğin için şirketi tehlikeye attığını mı?
Что поставил фирму под удар, потому что хотел стать героем?
Sadece bilgin olsun diye söylüyorum, istediğin zaman buna son verebiliriz.
Просто чтобы ты знал, мы можем остановиться в любой момент.
Bilgisayar gücünü, çevikliğini, hızını ve istediğin her şeyi ayarlayabilir.
Компьютер изменит его силу, ловкость, скорость - что захочешь.
Bu yıldızı istediğin zaman yeni ve.... heyecanlandırıcı, ateş ve müzik yüklü başka bir yıldızla değiştirebilirsin.
Эту звезду ты можешь поменять в любое время на новую, свежую, вооруженную огнем и музыкой.
Artık istediğin şeyi içebilirsin Jimmy, çünkü artık işimiz bitti.
Можешь теперь пить что хочешь, Джимми, Мы расходимся.
Sana tekerlekli bir sandalye alırım istediğin yere gidersin.
Я куплю тебе коляску, кати куда пожелаешь.
Bunu yapardım John gerçekten. Ama benden istediğin şey tamamıyla çizgiyi aşıyor.
С удовольствием сделал бы это, но вы просите переступить черту.
Bu adamlar sana, olmak istediğin şeyi hatırlatıyorlar değil mi?
Эти люди напоминают тебе, кем ты хотел стать. Так?
Demek istediğin, Meksika veya Kanada'dan buraya kanun dışı bir şekilde düşen biri mi?
Ты хочешь сказать того, кто незаконно проник в страну из Мексики или Канады?
Şu anda tek istediğin beni vurmak, ama beni vurmak için Tom'a ateş etmen gerekecek.
Я знаю, что ты хочешь меня пристрелить. Но прежде ты должен продырявить малыша Тома.
Seni istediğin yere götürmeyi teklif ettim ama aklına gelen en iyi yer burası mıydı?
Я предлагал взять тебя куда угодно, и это всё куда ты захотела пойти?
Artık Sofie'nin seninle çalışmasını dert etmene gerek yok. Sanırım istediğin de buydu, değil mi?
Софи с тобой не работает, беспокоиться не о чем - ты ведь этого хотел?
Evet ve istediğin rengi seçebilirsin demiştin ya ben de beyaz aldım.
Да. Вы разрешили выбрать любой цвет, и я выбрала белый.
Madem bu kadar çok istediğin şey buydu şimdi neden Rumplestiltskin'ın hançerini istiyorsun?
Если именно этого ты так хотела, то зачем тебе кинжал Румпельштильцхена?
Bahsi geçmişken, istediğin kader gerçekten bu mu?
Кстати говоря, ты действительно хочешь такую судьбу?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама