Примеры употребления "оставаясь" в русском

<>
показать все
Актёры, оставаясь безработными, уезжали домой. Актори, залишаючись безробітними, їхали додому.
Букеровская премия - Пол Скотт, "Оставаясь" Букерівська премія: Пол Скотт, "Залишаючись"
pa?u), оставаясь с обнажённой грудью. pā'ū), залишаючись з оголеними грудьми.
Оставаясь тайным христианином, сочувствовал осажденным грекам. Залишаючись таємним християнином, співчував обложеним грекам.
Оставаясь в меньшинстве, защищал права колонистов. Залишаючись у меншості, захищав права колоністів.
Отец, оставаясь в Европе, изредка навещал семью. Батько, залишаючись у Європі, зрідко навідував родину.
Ситуация в Мариуполе остается контролируемой. Ситуація у Маріуполі залишається контрольованою.
Под завалами еще оставались люди. Під завалами досі залишаються люди.
Главной опорой протектора оставалась армия. Головною опорою протектора залишалася армія.
Однако, случай Палестины оставался проблематичным. Однак, випадок Палестини залишався проблематичним.
никогда не оставайся в темноте ніколи не залишатися в темряві
До Ржева оставалось 6 километров. До Ржева залишалося 6 кілометрів.
Оставайтесь вместе с нашим сайтом! Залишайтеся разом з нашим сайтом.
В лесу оставались немецкие снайперы. У лісі залишалися німецькі снайпери.
Ситуация в Сомали остается неспокойной. Ситуація в Сомалі лишається неспокійною.
Не оставайтесь наедине с проблемами! Не залишайтесь наодинці з проблемами.
Политическая платформа украинства оставалась неизменной. Політична платформа українства залишалась незмінною.
Он остается крупным финансовым центром. Він є значним фінансовим центром.
Погост Заречный оставался глухим поселением. Погост Зарічний залишився глухим поселенням.
Ноги и руки оставались открытыми. Ноги й руки залишались відкритими.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ