Примеры употребления "признаков" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Никаких признаков суши, сэр. Hiçbir kara izi yok efendim.

Но кроме свежих пулевых ранений на нем нет других признаков внешних травм. Ama vücudundaki bütün kurşun yaraları yeniydi eskiden kalma bir travma izine rastlamadım.

Никаких признаков вашего мужа. Kocanızdan bir iz yok.

Все еще никаких признаков лодки. Hâlâ denizaltından bir iz yok.

Никаких огнестрельных ранений, никаких признаков удушения. Kurşun yarası yok, boğulma izi yok.

И нет никаких признаков ограбления. Hırsızlığa dair hiçbir iz yok.

В номере нет следов крови и признаков борьбы. Olay yerinde kan yoktu, boğuşma izi yoktu.

Никаких признаков радиации или инфекции. Radyasyon veya enfeksiyon izi yok.

УЗИ не выявило никаких признаков плода. Ultrasonda bebeğe dair hiçbir iz yok.

Нет никаких признаков, что у стрелявшего шла кровь. Ama nişancının burada kan kaybettiğini gösteren bir belirti yok.

Нет признаков пневмоторакса или глубокого синуса. Pnömotoraks veya derin sulkus izi yok.

Больше никаких признаков насилия на останках. Kalıntılar üzerinde suikasta dair kanıt yok.

Никаких признаков волдырей или химических агентов. Kabarma veya kimyasal madde izi yok.

Пока нет. Мы с Джуниором всю ночь обыскивали город, его признаков даже нет. Hayır, Junior ile bütün gece aradık onu kasabada ama ondan bir iz yok.

Никаких признаков опасности. Ребенок в порядке. Tehlike belirtisi yok, bebek iyi.

Ну, нет никаких признаков взлома на дверях и окнах. Sigortalı değildi. Kapı ya da pencerelerde zorla giriş izi yok.

Лето и орлы с легкостью парят в теплых потоках осматривая землю в поисках признаков добычи. Mevsim yaz ve kartallar sıcak hava akımlarında zahmetsizce süzülüyor ve altlarındaki toprakta av izleri arıyor.

Но нет никаких признаков инфекции. Ama hiçbir enfeksiyon etkisi yok.

Полицейские уверяют, что не было признаков взлома, когда прибыл экипаж и нашёл тело. Oakland Polisi, yıkım ekibi gelip cesedi bulduğunda zorla girildiğine dair bir iz olmadığını söyledi.

Мы проанализировали данные с полётного ключа и не нашли никаких признаков этого. Tanner'ın uçuş anahtarındaki veriyi analiz ettik ve buna ilişkin hiçbir kanıt bulamadık.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ