Примеры употребления "нечем заняться" в русском

<>
Например, что - то вроде: "Думаешь, мне больше нечем заняться, кроме как быть в тебя влюбленной?". Belki şöyle bir cümleyi: "Sana âşık olmaktan başka yapacağım daha iyi bir şey olmadığını düşünüyorsun."
Будто людям, которые умерли, больше нечем заняться, кроме как управлять филиалом организации "Загадай желание" Sanki ölenlerin "Bir Dilek Tut Vakfı" nın cennet şubesini işletmekten daha iyi bir işleri yok da!
И схожу с ума, если нечем заняться. Ve eğer yapacak bir şeyim olmazsa kafayı yerim.
Ну, если вам больше нечем заняться. Yapacak daha iyi bir işiniz yoksa tamam.
Просто, Сэмми, мне нечем заняться. Ama yapacak başka bir şey yoktu Sammy.
Как будто там какой-то богатей, которому нечем заняться. Yapacak hiçbir şeyi olmayan zengin bir adam var gibi.
У тебя работы что ли нет или просто нечем заняться? Sen işe gitmeyecekmisin ya da yapacak bir işin yok mu?
Кто сказал, что нечем заняться в Питтсбурге? Kim demiş Pittsburgh'ta yapacak bir şey yok diye?
По вашему мне нечем заняться, кроме как посещать вас в рабочие часы! Yapacak başka bir işim yok mu sanıyorsunuz ki iş saatinde beni burada alıkoyuyorsunuz!
Что, в полиции нечем заняться? Polis merkezinde yapacak iş kalmadı mı?
Но они просто придурки, которым нечем заняться, и не с кем провести время. Ama bunu diyenler, yapacak daha iyi bir şeyi olmayanlar. Vaktini bile ayırmak istemeyeceğin insanlar.
Даже если тебе нечем заняться, кроме операций это не повод обсуждать кишки за ужином. Tüm hayatın cerrahi olmuş olsa bile, bu yemek masasında bağırsak muhabbeti yapabileceğin anlamına gelmiyor.
Я из тех, кому нечем заняться. Ben yapmak istediği hiçbir şey olmayan biriyim.
И мне нечем заняться. Ve hiçbir işim yok.
Мне совершенно нечем заняться, я ничего не хочу... Yapmak İstediğim hiçbir şey yok ve hiçbir şey istemiyorum.
Разве вам нечем заняться, что вы давите нас, словно муравьёв? Yukarıda çok mu canın sıkıldı? Bizleri karınca gibi ezmek zorunda mısın?
Слушай, раз тебе нечем заняться, может принесешь мне тройной латте? Yapacak hiçbir işin kalmağına göre, bana büyük boy latte getirir misin?
Тебе нечем заняться на работе? Senin işin gücün yok mu?
Здесь нечем заняться, кроме как выпивкой. Burada içmekten başka yapacak bir şey yok.
Ему больше нечем заняться. Yapacak başka şeyi yok.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ