Примеры употребления "effect" в английском с переводом "последствие"
Переводы:
все10654
последствие2253
воздействие1818
эффект1546
действие679
влияние668
осуществлять505
результат402
цель262
производить132
эффективность46
явление28
производиться26
звуковые эффекты9
впечатление9
движимое имущество1
осуществлявшийся1
другие переводы2269
A prolonged conflict, however, would have this precise effect on the economy.
Все вышеперечисленные последствия, однако, могут явиться результатом продолжительного конфликта.
But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect.
Но во время кризиса последствия увеличения торговли имеют обратный эффект.
So the effect, very quickly, is it's a new kind of arousal.
Таким образом, последствием является этот новый тип возбуждения.
It will have a detrimental effect on our hydropower potential and agricultural production.
Это будет иметь пагубные последствия для нашего потенциала производства гидроэнергии и сельскохозяйственного производства.
However, any impact on the presented company profit represents a one-time only effect.
Однако любые возможные последствия для сообщаемой прибыли компании будут носить единовременный характер.
Good practices and success stories about combating desertification and mitigating the effect of drought.
Надлежащая практика и успешный опыт борьбы с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
This is an expected effect that usually acts differently in the year that follows.
Это вполне ожидаемые последствия, которые продемонстрируют себя несколько иначе в следующем году.
Its most devastating and destructive effect was to put a premium on unconventional monetary measures.
Его самым разрушительным и опустошающим последствием стало возложение особых надежд на нетрадиционные денежно-кредитные инструменты.
The Australian Government also has concerns with article 77 and its potential effect on consignees.
Правительство Австралии также не удовлетворено статьей 77 и ее потенциальными последствиями для грузополучателей.
Almost half of the stimulus simply offsets the contractionary effect of cutbacks at the state level.
Почти половина стимулирующего пакета просто сглаживает последствия политики сокращения расходов на уровне штатов.
The net effect of these brutal measures was a general loss of faith in the system.
Главным последствием данных жестоких мер стала всеобщая потеря веры в систему.
Microsoft does not make any representations related to the effect of that adherence under Swiss law.
Корпорация Майкрософт не делает никаких заявлений, связанных с последствиями соблюдения этих принципов по законодательству Швейцарии.
Another positive consequence is the demonstrated effect of counter-terrorism operations carried out by US soldiers.
Еще одно позитивное последствие заключается в продемонстрированном эффекте контртеррористических операций, проведенных солдатами США.
The lack of access to modern communication technologies has had an adverse effect in this area.
Отсутствие доступа к современным технологиям связи имеет отрицательные последствия для функционирования этой отрасли.
Finally, the most dangerous consequence of Trump’s victory may be its contagion effect on Europe.
И, наконец, самым опасным последствием победы Трампа может быть ее “эффект домино” на Европу.
The effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work
Последствия использования произведения на потенциальном рынке или его ценность
In any way that is unlawful or fraudulent, or has any unlawful or fraudulent purpose or effect.
Способом, являющимся незаконным или мошенническим, или имеющим незаконные или мошеннические цели или последствия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама