Примеры употребления "Has" в английском с переводом "прийтись"
Переводы:
все116748
иметь20858
проводить10026
прийтись2673
обладать2345
созданный1815
стоить1194
существующий1123
бывший1070
приходиться1049
располагать1036
имеющийся750
расположить472
расположенный460
стоящий250
выпивать243
возникший214
возникающий211
терпеть167
съесть136
присутствующий128
существовавший108
рожать106
идущий96
выходящий90
создаваемый82
болеть64
вышедший60
оказавшийся54
случившийся45
поиметь44
создающий38
имевшийся35
создавший22
приходящийся13
возникавший9
присутствовавший8
бытующий8
встающий7
становящийся5
случавшийся5
вставший5
создававший4
бытовавший4
оказывающийся4
стоивший3
шедший3
обнаружившийся2
переболеть2
обязательно надо2
болеющий2
болевший2
создававшийся2
наличествующий2
встававший1
наличествовавший1
насчитывающийся1
создающийся1
выходивший1
оказывавшийся1
случающийся1
другие переводы69585
Somebody has to be held accountable for Ari's crimes.
Кому-то придётся отвечать за преступления Ари.
He has also had to govern in a persistently difficult environment:
Кроме того, ему пришлось действовать в устойчиво сложной обстановке:
But this has come at a price, or rather several prices.
Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.
He has to paint over you or we'll take legal action.
Я сказал, что он должен тебя закрасить, или нам придется принять меры.
But Henry has had to work through some difficult memories of childhood.
Однако Генри пришлось пробраться через некоторые трудные воспоминания детства.
What a distance Poland has travelled since communism's collapse in 1989!
Какой же путь пришлось пройти Польше с того времени, как идеология коммунизма потерпела крах в 1989!
Indeed, even the country’s sovereign wealth fund has gotten into the act.
Даже фонду национального благосостояния Китая пришлось вступить в игру.
But now, even Big Tobacco has been forced to state the facts publicly.
Однако теперь даже крупнейшим табачным компаниям мира пришлось признать все эти факты публично.
As for currency collapse, the most prominent candidate has to be the euro.
Что касается краха валюты, то главным кандидатом для этого придется быть евро.
An Essene will crawl 60 kilometers in the snow, naked if he has to.
Ессей проползет 60 километров по снегу голышом, если придется.
Eloise Hawking has said that you have to replicate the circumstances of 815 exactly.
Элоиза Хоукинг сказала, что Вам придется в точности воссоздать атмосферу рейса 815.
And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.
Так что придётся признать, что кризис неизбежен.
Every other emerging market, even in Asia, has eventually had to cross this bridge.
Всем остальным развивающимся рынкам, включая азиатские, пришлось пройти через это.
Now she has to move, which gives the landlord motive for starting the fire.
Теперь ей придётся переехать, что даёт хозяину мотив для поджигания.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама