Примеры употребления "connu" во французском с переводом "знать"
Переводы:
все1583
знать726
известный323
узнавать38
узнать35
знакомый14
знать друг друга8
уметь5
познавать4
рассматривать3
суметь2
знать друг о друге2
разбираться1
познаваться1
знавать1
быть знакомы друг с другом1
знать себя1
другие переводы418
Après tout, l'Ethiopie n'a jamais connu la démocratie.
В конце концов, Эфиопия никогда не знала демократии.
Si ma camarade de chambre avait connu la musique contemporaine nigériane?
А что если бы она знала о современных нигерийских музыкантах?
Ils observent par exemple un phénomène bien connu des buveurs de bière :
В качестве одного примера они рассматривают феномен, о котором давно знают те, кто пьет пиво.
Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
Как ты смеешь говорить о любви, ты, кто никогда не знал Лолу?
"Tous ceux qui m'ont connu avant le 11-Septembre pensent que je suis mort."
"Все, кто знал меня до трагедии 11 сентября, думают, что я мёртв".
Grâce à Internet, la vérité a prévalu et tout le monde a connu la vérité.
Потому что в интернете было много правды, и каждый знал её.
C'était très primaire et plus isolé que tout ce que j'avais connu auparavant.
Она была примитивной и более удалённой, чем что-либо, о чём я знала раньше.
J'ai voulu savoir qui était mon père, qui était le père qu'elle avait connu.
Я хотела знать, кем был мой отец, и каким отцом она его знала.
Pendant des années, l'Irak n'a connu que la loi brutale de la force et de l'intimidation.
Многие годы Ирак знал только жестокие законы силы и устрашения.
Parce que je me suis toujours sentie un lien mystique avec ces deux hommes, que je n'ai jamais connu.
Потому что я всегда ощущала мистическую связь с этими двумя мужчинами, которых никогда не знала.
Dans son livre devenu classique Sur les libertés, John Stuart Mill réfléchit à un homme qui entreprend de traverser un pont connu pour sa dangerosité.
Джон Стюарт Милл, в его классическом эссе "О свободе", рассматривал ситуацию, в которой человек намеревается пересечь мост, и мы знаем, что это опасно.
Le fait que les chats et les chiens soient infectés par un coronavirus susceptible de provoquer également la maladie chez les cochons est bien moins connu.
Но мало кто знает, что собаки и кошки, зараженные коронавирусом, способны передать болезнь свиньям.
Tout le monde sait que ces villes ont connu un énorme boom immobilier au cours de ces dernières années (c'est d'ailleurs un phénomène mondial généralisé).
Каждый из нас знает, что в последние годы произошел огромный бум недвижимого имущества во многих из этих городов (как и в других местах по всему земному шару).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама