Примеры употребления "tanık olduk" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Hepimiz buna tanık olduk. Мы все стали свидетелями.

Çocuklar, hepimiz buna tanık olduk. Ребята, мы сами всё видели.

Dün gece bir hayalete tanık olduk. Вчера ночью мы вместе видели призраков.

Gerçek bir mucizeye tanık olduk. Мы стали свидетелями истинного чуда.

İlk yağmur ve şiddetli rüzgar kendini gösterdiğinde insanlar hala ahşap panellerine çekiçle vuruyor, market alışverişlerini yapıyor, Facebook'ta canlı yayın başlatıyor ve hayatlarını tehdit eden gelgite tanık olmak için kendilerini tehlikeye atıyorlardı. Первые ливни и порывы ветра уже достигли островов, и люди продолжали заколачивать свои окна деревянными досками, совершать последние пробежки в супермаркет, вести трансляции в Facebook и рисковать жизнью, чтобы стать свидетелями смертоносного величия огромных волн и прилива.

Özgürüz sonunda özgür olduk. Мы теперь свободны. Наконец-то.

Bana onun ölümüne tanık olma fırsatı verecek. Он даст мне возможность увидеть её смерть.

Hans ile bir çift olduk. Мы с Хансом стали парой.

Seni güvenilir bir tanık olarak sunmamıza yardım edecek. Поможет представить тебя как свидетеля, заслуживающего доверия.

Artık bambaşka insanlar olduk. Мы стали другими людьми.

Çocuk bir kaynak, tanık değil. Мальчик - осведомитель. Он не свидетель.

Biz bunun için mi dazlak olduk? Разве не поэтому мы стали скинами?

"İşine gelmek", kazanınca neler olduğuna şahsen tanık oldum. А я лично видела, что случается, когда удобство побеждает.

Sonunda da iyi arkadaş olmalarını sağlamış olduk. Но в итоге они стали лучшими друзьями.

Savunma yeni bir tanık çağırıyor. Защита вызывает еще одного свидетеля.

Ve davadan sonra, iyi birer arkadaş olduk. А после судебного иска и вовсе стали друзьями.

Tanık koruma programına alınmam gerek benim. Я подпадаю под программу защиты свидетелей.

Biz ne zaman arkadaş olduk? Когда это мы стали друзьями?

GOD'den önce tanık koruma programını yönetiyordum. Я работал в программе защите свидетелей.

Yeni Dünya Düzeni'nin yüzüne sadece kara bir maske koydular, ve hepimiz mutlu olduk. Они помещают черное лицо в Новый мировой порядок, и теперь все мы счастливы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ