Примеры употребления "kalkış" в турецком

<>
Kalkış için tüm sistemleri hazırlayın. Все системы готовы к запуску.
Albay Glenn'in kalkış koordinatları aralık değişikliğine göre hesaplandı efendim. Координаты запуска полковника Гленна с изменённым окном, сэр.
Hiç kalkış iznine rastlamadım. Этот вылет не согласован.
Kalkış için izin istiyorum. Запрашиваем разрешение на вылет.
Geminin kalkış zamanını verdim. Я сообщал вам время...
Mekik, kalkış izni verilmiştir. Шаттл, вам разрешен старт.
Hostesler, kalkış için hazırlanın. Стюардессы, готовьтесь к взлёту.
Havalanınca kalkış kontrolüyle bağlantıya geçin. Свяжитесь с диспетчером после взлёта.
Kalkış devrini açtığın zaman bana geri dön. Сообщи мне, когда начнёшь цикл запуска.
Açıkça görülüyor ki kalkış noktasını biliyoruz. Разумеется, мы знаем точку запуска.
Static, kalkış için hazırız. Четвёрка, к взлёту готов.
Evet. Ya, evet. "Kalkış en zor kısımdır." О, да. "Самое трудное - это взлет".
Bayanlar ve baylar, pist kalkış için hazır. Леди и джентльмены, мы готовы ко взлёту.
Pekâlâ, kalkış protokolünü başlatalım. Ладно, будем инициировать запуск.
Chopper, gemiyi kalkış için hazırla! Чоппер, готовь корабль к взлёту!
Gemi kalkış için hazır, efendim. Корабль готов к отправлению, сэр.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!