Примеры употребления "istemiştim" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все32 хотел19 хотела8 попросил2 попросила1 просил1 просила1

Genç Efendi Wayne'in hayatını kurtardığınız için teşekkür etmek istemiştim. Я хотел вас поблагодарить, что спасли господина Уэйна.

Hey, bunu yapmayı ben istemiştim. Хей! Я это хотела сделать.

Sen sakalını çekiştirmiştin, ben de silah istemiştim. Ты подёргал его за бороду и попросил пушку.

Toby'den Rollins'i araştırmasını istemiştim, hatırladın mı? Я попросила Тоби проверить Роллинса, помнишь?

Fakat ben başkanla özel bir görüşme olmasını istemiştim. Но я просил о личной встрече с мэром.

Bugün senden başka bir şey çizmeni istemiştim. Я просила тебя сегодня нарисовать что-то другое.

Bay Din. Dün o geyiği getirdiğiniz için size teşekkür etmek istemiştim. Мистер Диксон, я хотел поблагодарить вас за вчерашнюю спинку оленя.

Ben sadece seni etkilemek istemiştim. Я лишь хотела поразить тебя.

Şöyle bir şey hatırlıyorum. Cadılar Bayramı için senden E.T. kostümü istemiştim ve sen de bana dikmeyi bilmediğini söylemiştin. Помнится, я попросил тебя сделать костюм для Хэллоуина, и ты ответила, что не умеешь шить.

O pencereden ateş ederek seni sadece korkutmak istemiştim. Я только хотел напугать тебя стрельбой через окно.

Bu barışı yapmayı çok istemiştim, Jack. Я так хотела этого мира, Джек.

Sadece yeni evin için tebrik etmek istemiştim. Просто хотел поздравить вас с новым домом.

Eve gitmeden önce biraz Alman cesareti (bira) depolamak istemiştim. Я хотела выпить для храбрости перед тем, как пойти домой.

Beni daima bir kardeş olarak görmeni istemiştim. Я всегда хотел видеть в тебе брата.

Sadece seninle biraz daha zaman geçirmek istemiştim. Я лишь хотела побыть с тобой ещё.

Bir kız için gül koparmak istemiştim. Я хотел сорвать розу для девушки.

Ben sadece Blair'in düğününde içerdeki haberci olmak istemiştim. Я просто хотела получить обзор со свадьбы Блэр.

Ben sanat ve zanaat kanalına üye olmak istemiştim. Я хотел подключить канал по искусству и ремеслу.

Cuma akşamı bana gelmek ister misin diye sormak istemiştim. Я хотела узнать ты придешь ко мне в пятницу?

Ben de mayonez ve hardal istemiştim. А я хотел майонез и горчицу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ