Примеры употребления "gibi" в турецком с переводом "таких"
Переводы:
все355
вроде69
будто28
словно26
такой26
таких24
типа24
же22
похоже18
такие16
таким16
как будто14
кажется13
такого13
как и10
такая7
такими6
похож4
похожа3
похожим2
такую2
казалась1
казались1
казалось1
казался1
казаться1
похожего1
похожей1
похожи1
похожий1
похожую1
такое1
такому1
iyi adamlar evlenecek kız aramak için bunun gibi yerlere gelmez anne.
Только приличные люди не ищут невест в таких местах, мама.
Durfee belirli aralıklarla televizyonda görünmüş, Noah's Ark (1956) gibi tv programlarına katılmıştır.
После завершения карьеры, принимала участие в телевизионных шоу таких, как Ноев ковчег (1956).
Ülkem senin gibi soylu yürekliler için var taşıdığı şey küçük, kendi büyük olanlar için.
Моя страна для таких чистых сердец, как ты. Сколь бы малы они ни были.
Senin gibi akıllı kişiler olmadan, bu ülke siber-uzay çağında paramparça olur.
Без таких людей, как ты, наша страна в киберпространстве проиграет.
Aslında, onun gibi kızları nasıl kapıyorsun ki sen?
Как ты вообще заставляешь таких девушек, как она...
Bunu gibi bir yer gelecek neslin Nazi elitlerini oluşturacaktı.
В таких местах создавалось будущее поколение элиты Эс Эс.
Cleaver, saat başı senin gibi sefil, mahzun fiyaskoları çiğ çiğ yiyorum.
Кливер, да я ем таких жалких неудачников как ты пачками на завтрак.
Desoutter Tools, havacılık-uzay, otomotiv endüstrisi, hafif montaj ve ağır vasıta, arazi, genel endüstri gibi alanlarda faaliyet yürütmektedir.
Компания Desoutter Tools работает в таких областях, как аэрокосмическая и автомобильная промышленность, сборка легковых и грузовых автомобилей, внедорожной техники.
Derrick Bateman, Curt Hawkins, Tyler Reks, Brodus Clay gibi isimleri teke tek maçlarda yendi.
Он начал выступать один, побеждая таких рестлеров, как Деррик Бэйтмэн, Хоукинс, Тайлер Рекс и Бродус Клэй
Dünya'nın sizin gibi daha fazla insana ihtiyacı var, bay Roach.
миру нужно больше таких людей, как вы, мистер Роуч.
Bak, iki yıl öncesine kadar, kimse vampir gibi bir şeyin bile olabileceğini bilmezdi.
Слушай, года назад никто даже не знал о существовании таких штук, как вампиры.
1916 yılında Fig Cola, Candy Cola, Cold Cola, Cay-Ola ve Koca Nola gibi taklitçi markalara karşı 153 dava açıldı.
В 1916 году было возбуждено 153 судебных иска против марок-имитаторов, таких, как Fig Cola, Candy Cola, Cold Cola, Cay-Ola и Koca Nola.
Albümün amacı Stat Quo, Cashis ve Bobby Creekwater gibi yeni rapçilerin sahneye çıkartılmasıdır.
Его предназначение - это помощь новым артистам лейбла открыть себя для публики (таких артистов, как Stat Quo, Cashis и Bobby Creekwater).
Aynı yıl içinde "On the 6" adını verdiği ilk stüdyo albümünü yayınladı; Almanya, Kanada ve İsviçre gibi birçok ülkenin listelerinin ilk beş sıralaması içinde yer aldı.
Затем последовал выпуск дебютного альбома "On the 6" (1999), который попал в топ-5 таких стран, как Германия, Канада, Швейцария.
Daha sonraları "Kaşima" bölgesine ait "Kaşima no taçi've" İçi no taçi "gibi dövüş sanatına benzeyen yerel savaş sanatlarını sistematize etmiştir.
Позже он систематизировал учение местных боевых искусств района Касима, в том числе таких подходов к бою, как "Касима но тати" и "Ити но тати".
Fajlar tifo ve kolera gibi hastalıkların olası tedavisi gibi takdim edildi, ancak penisilinin geliştirilmesi ile bir kenara bırakıldılar.
Фаги были объявлены потенциальным средством от болезней, таких как тиф и холера, однако это было забыто в связи с открытием уникальных свойств пенициллина.
2002'de Atari oyunu Windows Me ve Windows XP gibi yeni işletim sistemleri için yeniden piyasaya sürdü.
В 2002 году Atari переиздала игру для новых операционных систем, таких, как Windows Me и Windows XP.
G 2A, 2013 yılından beri Gaming for Good ile çalışmakta olduğunu ve Oyuncuların Hearts gibi projelerde daha önce Boumaaza ile ortaklık kurduğunu belirtiyor.
Согласно G2A организация работала с Gaming for Good с 2013 и уже объединяла усилия с Бумааза в рамках таких проектов, как Gamers got Hearts.
Şarkının yönetmenliği, daha önce The Smashing Pumpkins, Madonna, Moby, Rammstein ve U2 gibi isimlerle çalışmış olan İsveçli yönetmen Jonas Åkerlund tarafından üstlenildi.
Видео было снято шведским режиссёром, Йонасом Акерлундом, который до этого снимал видеоклипы для таких исполнителей, как The Smashing Pumpkins, Мадонна, Moby, Rammstein и U2.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама