Примеры употребления "görünen" в турецком
Переводы:
все59
похоже23
очевидно16
кажется5
видимо2
оказалось2
оказывается2
видимые1
всему1
выяснилось1
да1
казалось1
которая1
ну1
по-видимому1
судя по всему1
Sana vuracaktım ama görünen o ki birileri benden önce davranmış.
Хотел тебя стукнуть, но, похоже, меня опередили.
Görünen o ki, kızla Lee Tong adındaki bir erkek dansçının arası bozukmuş.
Очевидно, она была в плохих отношениях с танцором по имени Ли Тонг.
Bazı kusurlar, çünkü görünen o ki, birileri düzinelerce Americalıyı takip ediyor.
Странный сбой, потому что кажется, будто кто-то нелегально отслеживает десятки американцев.
Görünen o ki meclis yabancı devlet büyüklerinin katılımı konusunda isteksiz.
Даже правительство, видимо, разубеждает иностранных чиновников в посещении.
Görünen o ki. Çocuğu "emo" olan tek ebeveyn bizler değiliz.
Оказалось, мы не единственные родители, чей ребенок называет себя эмо.
Bu biraz bir sır ama, görünen o ki ajanslarla görüşüyorlar.
Это как бы секрет, но, оказывается, они совещаются.
Görünen o ki bir Tanrı'dan saklanmak için en iyi yer burasıymış.
Судя по всему, от Бога прятаться лучшего всего именно тут.
Görünen o ki, kuzeyli komedyenler dünyanın en hızlı insanları.
Как выяснилось, северные комики - быстрейшие люди в мире.
Görünen o ki, kiraları çok yüksek ve çok da kaka yapıyorlar.
Да, очевидно их аренда очень дорого обходится и они много какают.
Ve daha önce imkânsız görünen her şey basit ve normal bir şeye dönüşecek.
И то, что раньше тебе казалось невозможным, станет простым, обычным.
Ülke adına iyi politika izliyormuş gibi görünen menfaatçiler vatandaşları içten içe hüsrana uğratacaktır.
Мы должны установить хорошую, выгодную политику, которая возместит разочарования сердец граждан.
Görünen o ki, Eli David ve Bodnar hakkındaki tüm dosyaların derlemesi.
Ну, это похоже на подборку документов на Илая Давида и Боднара.
Görünen o ki Eric bir süredir bu konu üzerinde çalışıyormuş ama bitirmeye fırsat bulamamış.
По-видимому, Эрик работал над этим уже давно, но не смог завершить проект.
Görünen o ki, bu kasabada meşruiyet popülerlik ve başarı yakalamanın tek yolu bu. Ben mi?
Судя по всему, это ключ к принятию, популярности и даже успеху в этом городе.
Görünen o ki, sizin kuruntulu küçük dostunuz avcılara sarmış.
Похоже, что ваш маленький бредящий приятель переключился на охотников.
Ve görünen o ki ayak izine bakacak olursak Chen'in evinde olan da o.
И, очевидно, был в доме Чена, судя по той краске.
Lady Horbury'nin peşine iki adam yollamıştım. Ancak görünen o ki çok geç kalmışlar.
Я направил к леди Хорбери несколько человек, но, кажется, поздно.
Görünen o ki, en sevdiği şampanya buymuş. Onlar da onun adını vermişler şaraba.
Видимо, это было его любимым шампанским поэтому оно было названо в его честь.
Görünen o ki askeri kullanma kılavuzları kalın ciltleri ve karton kapakları yüzünden karaborsada paha biçilemez durumda.
Оказалось что военные справочники теперь бесценны на черном рынке. Из-за толстых картонных переплетов и натуральной бумаги.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама