Примеры употребления "görünen" в турецком с переводом "похоже"
Переводы:
все59
похоже23
очевидно16
кажется5
видимо2
оказалось2
оказывается2
видимые1
всему1
выяснилось1
да1
казалось1
которая1
ну1
по-видимому1
судя по всему1
Sana vuracaktım ama görünen o ki birileri benden önce davranmış.
Хотел тебя стукнуть, но, похоже, меня опередили.
Görünen o ki, sizin kuruntulu küçük dostunuz avcılara sarmış.
Похоже, что ваш маленький бредящий приятель переключился на охотников.
Görünen o ki, düşmanı Red'in her şeyini kaybetmesini istiyor.
Похоже, его враг хочет, чтобы он потерял всё.
Görünen o ki, bu cenaze töreni her an çok çaresizce beklediğin uyandırma çağrısına dönüşebilir.
Похоже, эти поминки могут стать тем сигналом к действию, которого вы так ждали.
Görünen o ki arkadaşların aramaya yardım için gerekli yetkiyi aldı.
Похоже твои друзья получили зеленый свет на помощь в поисках.
Görünen o ki görevin tamamen çöpe gitti Ragnar Lothbrok.
Похоже, твоя миссия полностью провалена, Рагнар Лодброк.
Görünen o ki, Reyes'in davetiyesini bi ben almamışım.
Привет. Похоже не я один получил приглашение от Рейес.
Görünen o ki benim adamım sizinkinden büyük Dr. Pierce.
Похоже, мой парень больше вашего, доктор Пирс.
Görünen o ki Chris denen adam Barton'ın yeni hedefi.
Похоже, этот парень Крис - следующая жертва Бартона.
Görünen o ki sevgili baba tüm fonlarını Bay Merdle'e yatırmış, diğer herkes gibi.
Похоже дорогой папа вложил все деньги у мистера Мердла, как и все остальные.
Ama görünen bu arkadaş onu mükemmelleştirme yolunu bulmuş.
Похоже, наш друг нашел способ его усовершенствовать.
Görünen o ki, fiyatınız az önce yeniden pounda düştü, Bay Rossetti.
Похоже, ваша цена только что снова опустилась до фунтов, мистер Россетти.
Görünen o ki, oldukça çekingen, ve istisnasız, içine kapanık bireylerdik.
Похоже, мы были очень сдержанной компанией и все без исключения предпочитали одиночество.
Görünen o ki artık birlikte daha çok vakit geçireceğiz, Fry.
Похоже, нам придётся провести ещё немало времени вместе, Фрай!
Görünen o ki, kedi burada olsa bile fare çekmek zorunda kalıyor.
Похоже, даже когда кошка дома, мышам всё равно приходится мастурбировать.
Bildiğiniz gibi, ilk saat çok önemlidir ve görünen o ki elinizde üzerinde çalışabileceğiniz hiçbir şey yok.
Как вы знаете, первые часов критические, и похоже, у нас нет ничего для работы.
Görünen o ki bizim yeşil kahraman, Robin Hood'dan soğuk kanlı katile geçiş yapmış.
Похоже на то, что зеленый герой превратился из Робин Гуда в хладнокровного убийцу.
Görünen o ki muhbir bir hacker ve sebepsiz yere çocuğu öldüren de o.
Похоже, что наш информатор хакер и убийца мальчика по неизвестным нам причинам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама