Примеры употребления "davayı çözdüm" в турецком

<>
Ben davayı çözdüm bile. Я уже раскрыл дело.
Kim bu adam? Davayı çözdüm. Я раскрыл дело, и это...
Yine mi? Davayı toparlamasını söylemiştim. Я сказал ему бросить это дело.
Ama ayrıca yüzlerce olayı çözdüm. А ещё сотни дел раскрыл.
O halde davayı nasıl araştırıyoruz? Как нам тогда вести расследование?
Sanırım ışık kaynağımı çözdüm ya da yeni pil lazımdır. Я придумал, откуда фонарик запитать. Нужна новая батарейка.
L bu davayı birkaç gündür inceliyordu. L уже начал расследование этого дела.
Bunu yakın zamanda çözdüm. Я выяснил это недавно.
Yine de bu davayı kazanabilirdin. Но ты можешь выиграть дело.
Bak, sanırım olayı çözdüm. Кажется, я все поняла.
Her davayı, her müvekkili. Каждое дело, каждого клиента.
Ama tüm sorunu ben çözdüm. И я решил все проблемы.
Davayı senin için çözdük, Dan, biraz minnettarlık göster. Мы закрыли за тебя дело, Дэн, прояви благодарность.
O sayede olayları çözdüm. И я смог разобраться.
Bugüne kadar, aldığım hiçbir davayı kaybetmedim. Я еще не проиграла ни одного дела.
- Sorunu tamamen çözdüm. Я полностью решил проблему.
Bu davayı alırsak, bir şeyler sunmalısın. Если возьмём дело, придётся что-то оспорить.
Aracı tert etmeliyiz. Sanırım çözdüm Dumont. Дюмон, похоже, я понял.
Bu davayı ilginç kılan da bu. Вот почему это дело представляет интерес.
Sonia'nınkini çözdüm sayılır ama. Ну, проблему Сони ведь решил.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ