Примеры употребления "açıklığa kavuşturayım" в турецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ama bir şeyi açıklığa kavuşturayım. Но давай проясним один вопрос.

Şurayı bir açıklığa kavuşturayım: Просто позвольте прояснить здесь:

Bir şeyi açıklığa kavuşturayım, bu bahsettiğimiz kadın yakın bir dostumuzdur. Просто чтобы ты понял, эта девушка очень хороший наш друг.

Şunu baştan açıklığa kavuşturalım. Давайте сразу все проясним.

Tamam, aydınlığa kavuşturayım. Хорошо, могу пояснить:

Şükürler olsun bunu da açıklığa kavuşturduk. Слава богу, мы всё прояснили.

Bazı şeyleri açıklığa kavuştursak iyi olur. Постараемся внести ясность в этот вопрос.

Aramızdaki bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum. Я хочу кое-что прояснить между нами.

Tamam Howard, bir şeyi açıklığa kavuşturalım şimdi. Ладно, Говард, давай проясним кое-что сейчас.

Bir şeyi açıklığa kavuşturacağız. Сейчас мы кое-что проясним.

Bir konuyu açıklığa kavuşturmak istedim. Просто хотел кое что прояснить.

Bir iki konuyu açıklığa kavuşturmanın tam vaktidir diyordum. Подумала, что самое время прояснить пару вещей.

Birkaç konuyu açıklığa kavuşturalım. Давай проясним несколько вещей.

Dün gece bunu açıklığa kavuşturmamış mıydım? Разве я не ясно сказал вечером?

Pollyanna, Bence şu an bir şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor. Поллианна, думаю, нам нужно кое о чём договориться.

Umarım Amerikan halkı için bazı şeyleri açıklığa kavuştururuz. Надеюсь, мы сможем кое-что прояснить для американцев.

Pekâlâ. Beni daha iyi tanımanız için, birkaç şeyi açıklığa kavuşturmalıyız. Итак, раз мы немного познакомились, я хочу кое-что уточнить.

Bir kaç şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum. Я просто хочу прояснить некоторые моменты.

Sadece son bir kez şunu açıklığa kavuşturalım. Хорошо Просто давай проясним в последний раз.

Peki, şunu bir açıklığa kavuşturalım. Итак, позволь-ка мне кое-что уточнить.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ