Примеры употребления "останавливать" в русском

<>
показать все
Вы первыми пошли останавливать врага. Ви першими пішли зупиняти ворога.
Надо ли останавливать понос и рвоту? Чи треба зупиняти пронос і блювоту?
При этом холодильник можно не останавливать. При цьому холодильник можна не зупиняти.
В результате реактор пришлось срочно останавливать. В результаті реактор довелося терміново зупиняти.
останавливать исполнение программы при несоблюдении регламента конкурса; зупиняти виконання програми при порушеннях регламенту Конкурсу;
Англичанам пришлось останавливать отступавших союзников силой оружия. Англійцям довелося зупиняти відступаючих турків силою зброї.
Пускает, обслуживает и останавливает оборудования. Пускає, обслуговує та зупиняє обладнання.
Данные лекарства останавливают формирование кариеса. Дані ліки зупиняють формування карієсу.
Но это не останавливало энтузиастов. Та це не зупинило ентузіастів.
Медикаментозное лечение лишь останавливает прогрессирование болезни. Лікування допомагає тільки зупинити прогрес хвороби.
Её останавливает Уэсли и просит остаться. Її припиняє Уэсли і просить залишитися.
Патруль мгновенно реагировал и останавливал нарушителя. Патрульні миттєво відреагували та зупинили порушника.
Еще двух нападающих останавливали спецназовцы. Ще двох нападників зупиняли спецназівці.
MAX Останавливает индикатор v1.1 MAX Зупиняє індикатор v1.1
лекарства, которые останавливают резистентность к инсулину; ліки, які зупиняють резистентність до інсуліну;
Однако это не останавливает истинных поклонников. Однак це не зупинило справжніх ентузіастів.
регенерация клеток печени, останавливает цирроз; регенерація клітин печінки, зупиняє цироз;
Но никого эти предупреждения не останавливают. Але нікого ці попередження не зупиняють.
Но это никого не останавливает. Але це нікого не зупиняє.
Прилетев, Шрек еле-еле останавливает свадьбу. Прилетівши, Шрек ледве-ледве зупиняє весілля.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ