Примеры употребления "позвольте мне угостить вас" в русском

<>
Позвольте мне угостить вас кофе. Gel sana bir kahve ısmarlayayım.
Миссис Симпсон, позвольте мне угостить вас. Bayan Simpson, size bir içki koyayım.
Позволь мне угостить тебя, чтобы разрядить обстановку. Acını hafifletmek için sana bir içki ısmarlayayım. Gel.
Я хотела предложить угостить вас чашечкой кофе. Bir bardak kahve içelim mi diye soracaktım.
"Я постараюсь выглядеть радостной и счастливой в аэропорту, но позвольте мне дать вам один совет: "Hava alanında neşeli ve mutlu görünmeye çalışıyorum, ama size küçük bir ipucu vereyim:
Аа! Угостить вас сакэ? Sana bir sake ısmarlayabilir miyim?
А сейчас позвольте мне представить вашего кумира из города Квебек, Давид "Бэби" Мишо! Ve artık fazla söze hacet yok, işte Quebek Şehri'nin idolü David "Bebek" Michaud!
Не позволите ли угостить вас бокалом шардоне? Bir kadeh Chardonnay ilginizi çeker mi acaba?
Нет, позвольте мне вам объяснить. Hayır, durun ben size açıklayayım.
Тогда позвольте мне приветствовать вас в вашем новом дворце. O halde yeni sarayına hoş geldin dememe izin ver.
Отойдите, госпожа. Позвольте мне убить его. Geri çekilin hanımım, bırakın onu öldüreyim.
Пожалуйста, позвольте мне закончить. Lütfen, tamamlamama izin verin.
Пожалуйста, позвольте мне войти. Lütfen, bırakın içeri geleyim.
И позвольте мне сказать... Öncelikle şunu söylemek istiyorum...
Магистр, при всём уважении, но Вентресс слишком сильна в поединке с одним джедаем. Позвольте мне помочь. Üstad, tüm saygımla, fakat Ventress çok güçlüdür, yalnız dövüşmeyi tercih eden bir Jedi için bile.
Позвольте мне попытаться сделать это. Bırakın da bunu deneyeyim ben.
Позвольте мне обратиться с вашим замечанием к... Bu noktaya değinmeme izin verin, eğer...
Пожалуйста позвольте мне объяснять. Lütfen açıklamama izin verin.
Позвольте мне дать это Вам. Sizin için çekmeme müsaade edin.
Позвольте мне тоже пойти. Bana da izin verin.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!