Примеры употребления "крышка" в русском

<>
Я думал, мне крышка. Bir an kafam kopacak sandım.
Нам нужна презентация до конца выставки или нам крышка. Eninde sonunda bir demoya ihtiyacımız var, yoksa bittik.
А под ними находится перфорированная крышка как у перечницы. Başlıkların altında, karabiberlik gibi delikli bir kapak bulunur.
Сукин ты сын, тебе крышка! Seni piç kurusu, öldün sen!
Вы сказали, зеленая крышка на розовую коробку? "Pembe kutuya yeşil kapak" mı dediniz?
Тебе крышка, Филдс. Sen öldün, Fields.
Не заплатишь вовремя - ей крышка. Eğer zamanında ödemezsen, kız ölür.
Т ы залез, а крышка захлопнулась? İçine girdin ve kapak üstüne mi kapandı?
Если кто-нибудь. Кто угодно узнает, что мы украли у Семьи. Нам обоим крышка. Birisi, tek bir kişi bile aileden para yürüttüğünü anlarsa ikimiz de öldük demektir.
Тебе крышка, девчонка. Sen artık öldün kızım.
Как только этот "стелс" нацелит на нас свой нос, нам крышка! Çok yakında o gizli harekât gemisi burnunu bize çevirdi mi yemek gibi bittik demektir.
Так что тебе крышка. Seni bitireceğim. Oyun başladı.
Нам крышка без этого генератора! O jeneratör olmadan işimiz bitti!
Алекс, как там держится крышка ящика? Alex, ceset kutusunun mühürü ne durumda?
Что за крышка от бутылки? Ne? Şişe kapağı mı?
Крышка настолько тяжелая, что поднять можно только двумя руками. Kapak bile o kadar ağır ki ancak iki elle kaldırılıyor.
В любом случае им крышка. Öyle ya da böyle ölecekler.
Как только Блок узнает, ему крышка. Korkarım Block bulduğu anda o tarih olacak.
Нам всем крышка из-за этого дерьма. Bu iş yüzünden hepimiz boku yedik.
Харви, если полиция арестует Лолу, нам крышка. Harvey, polis Lola'nın kapısına dayandığı zaman işimiz biter.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ