Примеры употребления "на" в русском с переводом "an"

<>
показать все
Он обратил внимание на демографию. Er sah sich die Demografie an.
Это не маркетинг на месте. Es ist kein Marketingproblem an der Basis.
Посмотрите на войны в Руанде. Schauen Sie sich die Kriege in Ruanda an.
На втором углу поверните направо. Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.
А теперь посмотрите на график. Und schauen Sie sich jetzt diese Grafik an.
Взгляните на всех этих динозавров. Schaut euch all diese Saurier an.
Вы видите корабль на горизонте? Seht ihr ein Schiff am Horizont?
Теперь посмотрите на эти слайды. Schauen Sie sich nun die zweite Folge von Folien an.
Я испытал это на себе. Ich habe es am eigenen Leib erfahren.
Я не смотрю на вас. Ich sehe Sie nicht an.
Взгляните на эти 10 фильмов. Sehen Sie sich diese 10 Filme an.
Ну посмотрите на его реакцию. Sehen Sie sich nun seine Reaktion an.
На хорошую собаку не кричат. Einen guten Hund schreit man nicht an.
Я учусь на юридическом факультете. Ich studiere an der juristischen Fakultät.
Его рисунки висели на стене. Seine Zeichnungen hingen an der Wand.
Тебе бы на денёк отпроситься. Nimm dir am besten einen Tag frei.
Посмотрите на наши телевизионные программы. Man sehe sich unsere Fernsehprogramme an.
Теперь давайте посмотрим на ВИЧ. Schauen wir uns nun HIV an.
Она грустно смотрела на меня. Sie sah mich traurig an.
Девушка тоже смотрела на него. Das Mädchen schaute ihn auch an.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ