Примеры употребления "на" в русском с переводом "mal"

<>
показать все
Не малюй чёрта на стене. Mal nicht den Teufel an die Wand.
Итак, посмотрите на среднее значение. Dann betrachten Sie mal den Durchschnitt.
Минуточку, паузу на этом кадре, пожалуйста. Ist das - könnten Sie mal kurz bei diesem anhalten?
стреляного воробья на мякине не проведешь. ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn.
Однако на этот раз план провалился. Dieses Mal jedoch ging der Plan nach hinten los.
Или попробуйте на вкус этот звук. Oder versuchen Sie mal das hier:
На этот раз, изменился ритмический рисунок, Dieses Mal hat sich die Textur bei den Drums verändert.
Давайте посмотрим, на что мы способны." Laßt mal sehen, was wir tun können.
на этот раз так не получится. dieses Mal wird es anders sein.
На третий раз оно становится просто ремеслом. Das dritte Mal ist man einfach nur ein Techniker.
На этом я готов перейти к вопросам. Damit also möchte ich das erste Mal Fragen von Ihrer Seite entgegennehmen.
Я в первый раз катался на лыжах. Ich bin zum ersten Mal Ski gefahren.
Так что остановитесь и задумайтесь на минутку. Denken Sie darüber mal kurz nach.
На этот раз он спускается с горы. Dieses Mal geht er runter.
сколько людей умножить на какое количество воды. Soundsoviele Leute mal soundsoviel Wasser.
На сей раз это надо делать с умом. Dieses Mal muss es richtig gemacht werden.
Однако на этот раз буря разразилась совершенно неожиданно. Neu ist dieses Mal nur, daß der Sturm aus heiterem Himmel losbrach.
И на сей раз нам нужен лучший ответ. Wir brauchen dieses Mal eine bessere Antwort.
На Бали я впервые в жизни стал медитировать. In Bali habe ich auch zum ersten Mal in meinem Leben meditiert.
Впервые все делопроизводство было переведено на русский язык. Zum ersten Mal sind alle Sitzungen ins Russische übersetzt worden.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ