Примеры употребления "этом" в русском

<>
показать все
Позвольте немного об этом рассказать. Les voy a contar un poco sobre esto.
Виноваты в этом обе страны. Ambos países tienen parte de responsabilidad en esto.
Расскажите мне об этом мире. Cuéntame de ese mundo.
И в этом есть смысл. Y eso tiene sentido.
В этом и заключается основная проблема: El problema central es éste:
И в этом наша надежда. Y esa es nuestra esperanza.
Об этом и была книга. Entonces ese era el libro.
Как во всём этом разобраться? ¿Cómo puedes entender esto?
Я узнала об этом случайно. Yo aprendí esto por accidente.
В этом и состоит задача. Esa es la cuestión.
Сейчас я сожалею об этом. Ahora eso me hace sentir mal.
К сожалению, дело не в этом. Desafortunadamente, éste no es el caso.
В этом магазине продают овощи. En esa tienda venden verduras.
В этом докладе недвусмысленно говорится: Ese informe era inequívoco:
Расскажу об этом чуть позже. Hablaré de esto en un momento.
И в этом весь интерес. Y eso es lo divertido.
и всё в этом духе. Todos esos detalles.
Я не подумал об этом. No pensé en eso.
Разве не в этом самая суть дела? ¿No es éste el quid de la cuestión?
В этом и состоит идея. Esa es la idea.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ