Примеры употребления "связь" в русском с переводом "contact"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все15139 connection3641 communication2828 link1972 relation1167 linkage604 liaison592 tie518 relating456 contact449 affair437 relations410 association318 internet162 bond145 connectivity104 involvement94 nexus38 communicating35 coupling11 connexion8 comm5 liason5 tying4 rapport1 другие переводы1135

показать все

Вы поддерживаете с ним связь? Did you keep in contact with him?

Капитан, держите связь с патрулями. Captain, I want you to keep contact with all patrols.

Я с ней поддерживала связь. I would have kept in contact with her.

Вы с ней поддерживали связь? Did you keep in contact?

Сказали, что потеряна связь с самолетом. They said that contact with the plane had been lost.

Важно, что установили с ним связь. We're back in contact, that's what matters.

Я установил связь с Королевой Шебы. I am in contact with the Queen of Saba.

Во время сна, телепатическая связь крепчает. When you sleep, the telepathic contact is stronger.

Внезапно спятил, перестал выходить на связь. Cracked, and broke radio contact.

Мы установили связь с нашими специалистами. We have established radio contact with our officers.

Я развернусь, сокращу расстояние, может будет связь. Gonna 180, close the distance, get back in contact.

Хочу чтобы вы поддерживали постоянную радио связь. Want you to keep in constant radio contact.

Мы снова ими воспользуемся, чтобы поддерживать связь. We'll use it once again to keep in contact.

Нашел его и поддерживаешь с ним связь? You found him and has been keeping in contact with him?

Дэйв, это означает прервать связь с "Леоновым". Dave, that will mean breaking contact with the Leonov.

Хорошо, будь осторожен и держи связь со мной. Okay, well, be careful, and keep in contact with me.

«Не удается установить связь с центром обновления Microsoft. “Can't contact Microsoft Update.

На вышке потеряли связь с самолётом при его подходе. The tower lost contact with the jet upon approach.

И вы поддерживали с ним связь всё это время? And you kept in regular contact with him over all this time?

Я впервые вышел на связь, когда нам нужно было оплатить счет. The first time I got in contact was when we had to pay a bill.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ