Примеры употребления "положить глаз" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Он положил глаз на место директора офиса того филиала. He had his eye on that branch manager office.

Ты положила глаз на эту диадему, с тех пор как тебе было, сколько, пять? You've had your eye on this tiara since you were, what, five?

Говорят, еще одна девушка положила глаз на приз. We hear another girl has her eyes on the prize.

Я положила глаз на его личную туалетную комнату. I have my eye on his private bathroom.

Сталин положил глаз на испанское золото, потому что у Испании его было много. Stalin had his eye on the Spanish gold because Spain had a mother lode of it.

Я не мог отвести глаз от вас с той самой минуты,как я вошел в эту комнату. I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.

В мешанину можно положить что угодно. You can put anything into a hodgepodge.

Знаешь,ради твоих прекрасных глаз я готов на все. You know I'd do anything for your beautiful eyes.

Мы должны положить конец старым правилам. We should do away with these old rules.

Один раз, ведьма сглазила Христофора Колумба... и этот глаз никогда назад не получила. A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back.

Лучше тебе положить книгу обратно на стол, её хозяин сейчас вернётся. You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

Мой брат был отрадой для глаз моего отца. My brother was the apple of my father's eye.

А если котёнка положить между китов, ему будет тепло. But if you put the kitten between the whales, he'll be warm.

Мне в глаз попала мушка, и я не могу её убрать. I got a bug in my eye and I can't get it out.

Правительство твёрдо решило положить конец терроризму. The government is determined to put an end to terrorism.

Сестра, не упускайте этого больного с глаз. Sister, don't let this patient out of your sight.

Можешь положить эту сумку куда-нибудь ещё? Could you put this bag somewhere else?

Ворон ворону глаз не выклюет. One crow doesn't peck another's eye.

Пожалуйста, не забудьте положить письмо в почтовый ящик. Please don't forget to put the letter into the mailbox.

Сколько глаз было у Циклопа? How many eyes had the Cyclops?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ