Примеры употребления "запроса" в русском с переводом "solicitation"
Переводы:
все7128
request4033
query1792
inquiry329
enquiry203
prompt122
requesting92
call78
question53
message33
querying25
solicitation23
calling10
prompting4
applying for1
enquiring1
inquiring1
другие переводы328
Заключение закупочных контрактов на основе использования официальных методов запроса предложений
Award of procurement contracts on the basis of formal methods of solicitation
Эта процедура используется, если необходимо изменить тип обращения существующего запроса предложения.
Use this procedure if you want to change the solicitation type of an existing RFQ.
процесс официального запроса предложений не принес удовлетворительных результатов в разумные сроки;
A formal solicitation has not produced satisfactory results within a reasonable prior period;
Обычно метод оценки по умолчанию связан с типом обращения для запроса предложения.
Typically, a default scoring method is associated with an RFQ’s solicitation type.
В результате метод оценки запроса предложения будет изменен на метод, связанный с новым типом обращения.
This changes the scoring method for the RFQ to the method that is assigned to the new solicitation type.
Поэтому при создании запроса предложения определенного типа обращения в запросе предложения автоматически используется данный метод оценки.
Therefore, when you create an RFQ of a particular solicitation type, the RFQ automatically uses that scoring method.
Такое опубликование информации не представляет собой запроса предложений и не обязывает закупающую организацию запрашивать предложения в связи с указанными возможностями в области закупок ".
Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified.”
Такое опубликование информации не представляет собой запроса предложений и не обязывает закупающую организацию запрашивать предложения в связи с указанными возможностями в области закупок» (подчеркивание добавлено).
Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified.” (emphasis added)
УСВН признает, что с 2008 года Отдел закупок применяет план выбора поставщика, в котором определяется стратегия закупок в каждом отдельном случае на этапе оформления запроса.
OIOS recognizes that the Procurement Division has implemented since 2008 the Source Selection Plan, which defines a procurement strategy for each procurement action at the stage of issuance of solicitation document.
Главный сотрудник по вопросам закупок может разрабатывать принципы и процедуры, касающиеся тех видов закупочной деятельности и тех объемов закупок, когда должны использоваться официальные методы запроса заявок.
The Executive Chief Procurement Officer may issue policies and procedures concerning the type of procurement activities and monetary values for which formal methods of solicitation are to be used.
Один или несколько методов и критериев можно назначить как значения по умолчанию для типа обращения, чтобы при создании нового запроса предложения этого типа набор критериев, определенных этим методом, автоматически применялся к создаваемому обращению.
One or more methods and criteria can then be assigned as a default for a solicitation type, so that when you create a new RFQ of that type, the set of criteria defined by the method is automatically applied to the case that you create.
Было также выражено согласие с тем, что при пересмотре данного проекта статьи Секретариату следует сохранить требование, согласно которому закупающая организация на этапе запроса предложений должна раскрывать информацию о том, что в ходе процедур закупок для определения выигравшей заявки будут использованы ЭРА.
It was also agreed that, in revising the draft article, the Secretariat should retain the requirement that the procuring entity should disclose, at the solicitation stage, the fact that ERAs would be used to determine the successful bid in the procurement proceedings.
Если проведение ЭРА будет разрешаться только в качестве факультативного этапа процедур торгов, потребуется включить вступительный пункт, заменяющий пункт 1, а также перекрестные ссылки на другие методы закупок, или же оговорить процедуры для предварительного опубликования информации о закупках и для запроса выражения заинтересованности в участии.
Unless ERAs are to be permitted only as an optional phase in tendering proceedings, an introductory paragraph to replace paragraph 1 and provide cross-references to other procurement methods, or procedures for the initial publicity of the procurement and the solicitation of participation, will be required.
Выберите запрос предложения, тип обращения которого нужно изменить.
Select the RFQ whose solicitation type you want to change.
В списке Тип обращения выберите требуемый тип, например запрос предложения.
In the Solicitation type list, select the type that you want, such as RFQ.
Потенциальные поставщики используют эту страницу при ответе на запрос регистрации поставщика.
Prospective vendors use this page when they respond to a vendor registration solicitation.
Можно указать, чтобы предложения (ответы на запрос предложения) были запечатаны до даты закрытия обращения.
You can specify that bids (replies to an RFQ) are sealed until the solicitation closing date.
Настоящее Заявление не представляет собой предложение или запрос, обращенный к кому-либо за пределами законной юрисдикции.
This PDS does not constitute an offer or solicitation to anyone outside the authorized jurisdiction.
Поэтому при создании запроса предложения определенного типа обращения в запросе предложения автоматически используется данный метод оценки.
Therefore, when you create an RFQ of a particular solicitation type, the RFQ automatically uses that scoring method.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама