Примеры употребления "возможностью" в русском с переводом "moment"
Переводы:
все19991
opportunity8899
possibility3009
capacity2309
ability1326
capability1184
option815
chance445
facility440
power398
facilities367
feasibility200
occasion107
moment74
eventuality33
potentialitie1
другие переводы384
Они играют ключевую роль в создании условий, которые позволили бы народу Афганистана воспользоваться нынешней уникальной возможностью, и за это они заслуживают нашей непрестанной поддержки.
They are playing a key role in helping the people of Afghanistan to seize this unique moment of opportunity, and they merit our continued support.
Впрочем, нынешний момент национального сосредоточения в странах Евросоюза на самом деле может стать хорошей возможностью для институтов ЕС поработать над решением своих проблем с легитимностью.
But this moment of national navel-gazing among the member states may actually present an important opportunity for EU institutions to work on closing the legitimacy gap.
И, как это всегда бывает, переход власти стал возможностью тщательно изучить политику ушедшего правительства, даже если новая власть и не намерена вносить в нее какие-то изменения в краткосрочной перспективе.
As happens almost everywhere, the transition became a moment to scrutinize the outgoing government’s policies, even if the new administration does not intend to modify those policies in the short term.
Историки будут рассматривать 2009 год как решающий момент, когда лидеры воспользовались — или не смогли воспользоваться — уникальной возможностью отвести мир от грани связанной с изменением климата катастрофы и проложить более надежный путь к глобальному процветанию.
Historians will look back on 2009 as a pivotal moment in which leaders seized — or failed to seize — a unique opportunity to steer the world away from the brink of catastrophic climate change and to chart a more sustainable course to global prosperity.
От имени семьи Дуглас и правительства и народа Доминики я также хотел бы, пользуясь этой возможностью, выразить нашу искреннюю признательность тем, кто постарался утешить нас и выразил сочувствие в этот скорбный для всех жителей Доминики час.
On behalf of the Douglas family and the Government and people of Dominica, I would also like to use this opportunity to express our sincere thanks to those from whom we have received words of comfort and expressions of sympathy at this moment of sadness for all Dominicans.
Генеральный секретарь, внося на рассмотрение предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов, говорит, что он испытывает удовлетворение в связи с возможностью обратиться к членам Комитета в этот решающий и важный для Организации Объединенных Наций момент.
The Secretary-General, introducing the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, said that he was pleased to have the opportunity to address the Committee at such a crucial and challenging moment for the United Nations.
Я с радостью воспользуюсь этой возможностью для того, чтобы поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя очередной пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в этот исключительно важный период в истории человечества и в этот особый момент для достижения целей развития на африканском континенте.
I am pleased to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your successful election to the presidency of the fifty-seventh regular session of the General Assembly at one of the most crucial times in the history of mankind, and a singular moment for achieving the development objectives in the African continent.
Для Барака Обамы это также время больших возможностей.
For Barack Obama, as well, this is a moment of opportunity.
В настоящий момент RoboForex продолжает разработку новых возможностей «Мобильного трейдинга».
At the moment RoboForex is developing new features for the «Mobile Trading» service.
Если вы благоразумный и осторожный инвестор, вообразите на мгновение эту возможность.
If you are a prudent and cautious investor, contemplate that possibility for a moment.
Сотрудники органов здравоохранения в Северной Америке упустили возможность выучить эти уроки.
Health officials in North America mostly missed the teachable moment.
Тлеющие огни Гуджарата предоставляют Индийским политикам возможность сделать так, как предлагает Сен.
The smouldering fires of Gujarat provide India's politician with a moment to do as Sen suggests.
На данный момент Обасанджо - это лучшая возможность для них добиться данной цели.
For the moment, Obasanjo offers them their best opportunity to realize that goal.
И я тогда решил, что потрачу остаток жизни, делая всё возможное, чтобы расширить их возможности.
And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.
В настоящее время Израиль не рассматривает возможность разработки или использования для этих целей специального знака/обозначения.
Israel is not considering at the moment the creation or the use of a special sign/symbol for this purpose.
Ответ на вызовы и возможности этого момента требует создания прочных партнерских отношений между государствами, международными организациями и неправительственными организациями.
Responding to the challenges and opportunities of this moment demands the creation of strong partnerships among states, international institutions, and non-governmental actors.
Однако это открыло двери для новых возможностей, когда каждая страна может обрести свой стимул, чтобы двигаться в новом позитивном направлении.
Ironically, however, this has led to a moment of opportunity where each country may be motivated to move in a new and positive direction.
Мы разделяем Ваше мнение о возможностях рынка, хотя в настоящий момент мы не в состоянии определить максимальную емкость рынка сбыта.
We share your view of the marketing opportunities but at the moment we feel unable to give an estimate of the sales volume attainable.
Были опробованы другие возможности (в частности, пиктограмма для проекта TROPIC), однако на данный момент предложенный вариант представляется технически наиболее легко осуществимым.
Other possibilities have been tested (namely, the TROPIC Project pictogram) but the proposed seems at the moment the most technically feasible one.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама